γερμανικά
αγγλικά
Be·schlag·nah·me <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] ΟΥΣ θηλ
- Beschlagnahme ΝΟΜ (gerichtlich)
-
- Beschlagnahme (behördlich)
-
- Beschlagnahme (ohne Entschädigung)
-
- Beschlagnahme ΣΤΡΑΤ
-
Beschlagnahme ΟΥΣ
- Beschlagnahme θηλ ΝΟΜ
-
be·schlag·nah·men* [bəʃla:kna:mən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beschlagnahmen (konfiszieren):
2. beschlagnahmen οικ (mit Beschlag belegen):
- jdn/etw beschlagnahmen
-
αγγλικά
γερμανικά
- impoundment ΝΟΜ
- Beschlagnahme θηλ
- to commandeer sth
- etw beschlagnahmen
- to sequestrate sth
- etw beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]
| ich | beschlagnahme |
|---|---|
| du | beschlagnahmst |
| er/sie/es | beschlagnahmt |
| wir | beschlagnahmen |
| ihr | beschlagnahmt |
| sie | beschlagnahmen |
| ich | beschlagnahmte |
|---|---|
| du | beschlagnahmtest |
| er/sie/es | beschlagnahmte |
| wir | beschlagnahmten |
| ihr | beschlagnahmtet |
| sie | beschlagnahmten |
| ich | habe | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hast | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hat | beschlagnahmt |
| wir | haben | beschlagnahmt |
| ihr | habt | beschlagnahmt |
| sie | haben | beschlagnahmt |
| ich | hatte | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hattest | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hatte | beschlagnahmt |
| wir | hatten | beschlagnahmt |
| ihr | hattet | beschlagnahmt |
| sie | hatten | beschlagnahmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei kam es auch zu Durchsuchungen und Beschlagnahmen.
de.wikipedia.org Die Spieler reichten gegen diesen Vertragsbruch jedoch Klage ein und erwirkten eine vorläufige Beschlagnahme dessen Vermögens.
de.wikipedia.org Etwas häufiger vor kommen einfache Verbote – in der Regel kombiniert mit einer Beschlagnahme der entsprechenden Auflage.
de.wikipedia.org Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.
de.wikipedia.org Schon bald waren die Barmittel der Kommende aufgebraucht und der Verwalter befürchtete eine Beschlagnahme des Hofinventars.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.k-j.de Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch dritte Hand hat er K&J unverzüglich davon zu benachrichtigen.
[...]
The purchaser must immediately notify K&J in the event of levies of execution as well as seizure or other disposals by a third party.
[...]
www.landtag.nrw.de (2) Eine Durchsuchung oder Beschlagnahme darf in den Räumen des Landtags nur mit Genehmigung des Präsidenten vorgenommen werden.
[...][...]
(2) Search and seizure on the premises of the Landtag can only take place with the authorisation of the president.
[...][...]
www.allgaier.de Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch dritte Hand hat er den Lieferer unverzüglich davon zu benachrichtigen.
[...][...]
The customer must notify the supplier without delay of any attachment or seizure or other acts of disposal by third parties.
[...][...]
europa.eu genaue Abgrenzung der Zuständigkeiten beider Behörden und Beachtung dieser Zuständigkeiten, einschließlich der Zuständigkeit für die Beschlagnahme von Drogen und diesbezüglichen Beweisstücken, die Vernehmung und Festnahme von Verdächtigen, Ermittlungen und - soweit anwendbar - Strafverfolgung,
[...][...]
the precise delineation of, and respect for, the competences of each of the two services, including responsibility for drug seizure and related evidence, questioning and detention of suspects, investigation and, where applicable, prosecution;
[...][...]
europa.eu Die Amtshilfe zur Beitreibung von Zöllen, Abgaben oder Bußgeldern, zur Festnahme von Personen oder zur Beschlagnahme bzw. Einziehung von Vermögensgegenständen fällt nicht unter dieses Abkommen.
[...][...]
However, assistance to recover duties, taxes or fines, the arrest or detention of any person and the seizure or detention of property is not covered by this Agreement.
[...]