γερμανικά
αγγλικά
be·schlag·nah·men* [bəʃla:kna:mən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beschlagnahmen (konfiszieren):
2. beschlagnahmen οικ (mit Beschlag belegen):
- jdn/etw beschlagnahmen
-
αγγλικά
γερμανικά
- to commandeer sth
- etw beschlagnahmen
- to sequestrate sth
- etw beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]
-
- etw beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]
- to confiscate sth [from sb]
-
- to requisition sth [from sb]
- etw [von jdm] beschlagnahmen
- to requisition sth
- etw beschlagnahmen
| ich | beschlagnahme |
|---|---|
| du | beschlagnahmst |
| er/sie/es | beschlagnahmt |
| wir | beschlagnahmen |
| ihr | beschlagnahmt |
| sie | beschlagnahmen |
| ich | beschlagnahmte |
|---|---|
| du | beschlagnahmtest |
| er/sie/es | beschlagnahmte |
| wir | beschlagnahmten |
| ihr | beschlagnahmtet |
| sie | beschlagnahmten |
| ich | habe | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hast | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hat | beschlagnahmt |
| wir | haben | beschlagnahmt |
| ihr | habt | beschlagnahmt |
| sie | haben | beschlagnahmt |
| ich | hatte | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hattest | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hatte | beschlagnahmt |
| wir | hatten | beschlagnahmt |
| ihr | hattet | beschlagnahmt |
| sie | hatten | beschlagnahmt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.
de.wikipedia.org Nach Kriegsende 1945 wurde das ehemalige Sommertheater von der britischen Besatzungsmacht für die Truppenbetreuung beschlagnahmt und erst 1952 zurückgegeben.
de.wikipedia.org Anthroposophische Literatur wurde beschlagnahmt und einzelne Mitglieder des Reichsverbands zeitweise inhaftiert.
de.wikipedia.org Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.
de.wikipedia.org Nach dem Krieg beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Werk.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europarl.europa.eu Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
[...][...]
Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.
[...][...]
www.europarl.europa.eu "Zollbeamte können gefälschte Produkte beschlagnahmen oder vernichten, bevor sie in der EU verbreitet werden.
[...]
"Customs officials are in a particularly good position to seize and destroy fake products before they are spread all over the EU.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.
[...][...]
Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.
[...][...]
www.epilepsiemuseum.de Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des "Samariterstifts", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten "Vergasungsanstalt" im Reich umgebaut.
[...]
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the 'Samaritans', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first 'gassing institution' in the Reich.
[...]
www.epilepsiemuseum.de Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des " Samariterstifts ", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten " Vergasungsanstalt " im Reich umgebaut.
[...]
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the ' Samaritans ', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first ' gassing institution ' in the Reich.