BESCHLAGNAHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schlag·nah·men* [bəʃla:kna:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschlagnahmen (konfiszieren):

etw beschlagnahmen

to seize sth

Ihr Pass ist beschlagnahmt

your passport has been confiscated

ein Fahrzeug beschlagnahmen

to impound a vehicle

beschlagnahmt Diebesgut

seized

beschlagnahmt Diebesgut

confiscated

2. beschlagnahmen οικ (mit Beschlag belegen):

jdn/etw beschlagnahmen

to commandeer [or χιουμ hog] sb/sth

3. beschlagnahmen (zeitlich in Anspruch nehmen):

[von etw δοτ] beschlagnahmt sein

to be taken up [with sth]

Be·schlag·nah·me <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] ΟΥΣ θηλ

Beschlagnahme ΝΟΜ (gerichtlich)

attachment

Beschlagnahme (behördlich)

seizure

Beschlagnahme (ohne Entschädigung)

confiscation

Beschlagnahme ΣΤΡΑΤ

requisition

Καταχώριση OpenDict

Beschlagnahme ΟΥΣ

Beschlagnahme θηλ ΝΟΜ

impoundment

αγγλικά

γερμανικά

to commandeer sth

etw beschlagnahmen

to sequestrate sth

etw beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]

to sequester sth

etw beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]

to sequester an estate/sb's property

ein Grundstück/jds Vermögen beschlagnahmen

to confiscate sth [from sb]

etw [von jdm] beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]

to distrain goods

Waren beschlagnahmen [o. in Besitz nehmen]

impoundment ΝΟΜ

Beschlagnahme θηλ

to requisition sth [from sb]

etw [von jdm] beschlagnahmen

to requisition sth

etw beschlagnahmen

Präsens

ich	beschlagnahme
du	beschlagnahmst
er/sie/es	beschlagnahmt
wir	beschlagnahmen
ihr	beschlagnahmt
sie	beschlagnahmen

Präteritum

ich	beschlagnahmte
du	beschlagnahmtest
er/sie/es	beschlagnahmte
wir	beschlagnahmten
ihr	beschlagnahmtet
sie	beschlagnahmten

Perfekt

ich	habe	beschlagnahmt
du	hast	beschlagnahmt
er/sie/es	hat	beschlagnahmt
wir	haben	beschlagnahmt
ihr	habt	beschlagnahmt
sie	haben	beschlagnahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlagnahmt
du	hattest	beschlagnahmt
er/sie/es	hatte	beschlagnahmt
wir	hatten	beschlagnahmt
ihr	hattet	beschlagnahmt
sie	hatten	beschlagnahmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach den Aufzeichnungen der Pfarrei wurden dabei alle Vorräte beschlagnahmt und das Mobiliar zertrümmert.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende beschlagnahmte die sowjetische Armee das Schloss und richtete ein Lazarett ein.

de.wikipedia.org

Sein Herzogtum wurde beschlagnahmt, die Hinrichtung jedoch nicht ausgeführt.

de.wikipedia.org

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org