γερμανικά
αγγλικά
Be·schlag·nah·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ
- Beschlagnahmung
-
- Beschlagnahmung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es war seit 1984, z. B. für den Fall der Beschlagnahmung einer Auflage, eine finanzielle Rücklage für die Produktion von zwei Ausgaben aufgebaut worden.
de.wikipedia.org Eine eventuelle Beschlagnahmung durch die Behörden ist nicht ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Damit waren die Pressionen für die oppositionelle Presse aber nicht beseitigt, denn sie war verstärkt Beschlagnahmungen, Postkontrollen und Verhaftungen ausgesetzt.
de.wikipedia.org Er leitete die Beschlagnahmung aller Archivmaterialien in den von der deutschen Besatzung annektierten Gebieten.
de.wikipedia.org Später sei es zu Überwachungen durch die Gestapo, Beschlagnahmung seiner Geräte durch das Oberkommando der Wehrmacht und beinahe zu seiner Hinrichtung gekommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.
[...][...]
Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.
[...][...]
www.topak.cz Beschlagnahmung der Spitzen, welche sich auf einem Schiff nach England befanden (1.118m Spitzen)
[...][...]
Confiscation of the ship, sailing to England with a freight of laces (1118 m of laces).
[...][...]
www.jm-hohenems.at Seit der Beschlagnahmung des gesamten Gemeindebesitzes in den Tagen nach den Novemberprogromen fehlt von dem gesamten Bestand jede Spur.
[...][...]
Ever since the complete confiscation of the Community’s property in the days following the November Pogroms, there is nothing left of the entire holdings.
[...][...]
www.greens2014.eu Die Kommission beabsichtigt, sogar die Beschlagnahmung und Vernichtung von Gütern ohne Unterrichtung ihres Besitzers zu ermöglichen, sollte der Verdacht einer Verletzung geistiger Eigentumsrechte bestehen.
[...][...]
Thus, the Commission envisages provisions designed to simplify the confiscation and destruction of goods suspected of infringing IPRs, even without notification.
[...][...]
www.greens2014.eu Den Grünen ist es gelungen, den Transithandel von Arzneimitteln ohne Beschlagnahmung weiterhin zu ermöglichen.
[...][...]
The Greens succeeded in gaining majority support for our position on shipments of medicines in transit, avoiding confiscation.
[...]