CONFISCATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·fis·cate [ˈkɒnfɪskeɪt, αμερικ ˈkɑ:nfə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to confiscate sth [from sb]

etw [von jdm] beschlagnahmen [o. τυπικ konfiszieren]

to confiscate property

Vermögen ουδ einziehen

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

γερμανικά

αγγλικά

etw konfiszieren

to confiscate sth

Ihr Pass ist beschlagnahmt

your passport has been confiscated

beschlagnahmt Diebesgut

confiscated

Beuteland (im eigenen Land)

confiscated property (that can be plundered)

die Beute sicherstellen

to confiscate the loot

etw [bei/von jdm] einkassieren

to confiscate sth [from sb]

etw kassieren

to confiscate sth

Vermögen einziehen

to confiscate property

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

confiscate ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

confiscate (Vermögen)

einziehen

γερμανικά

αγγλικά

einziehen (Vermögen)

confiscate

Present

I	confiscate
you	confiscate
he/she/it	confiscates
we	confiscate
you	confiscate
they	confiscate

Past

I	confiscated
you	confiscated
he/she/it	confiscated
we	confiscated
you	confiscated
they	confiscated

Present Perfect

I	have	confiscated
you	have	confiscated
he/she/it	has	confiscated
we	have	confiscated
you	have	confiscated
they	have	confiscated

Past Perfect

I	had	confiscated
you	had	confiscated
he/she/it	had	confiscated
we	had	confiscated
you	had	confiscated
they	had	confiscated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The United Kingdom government should immediately clarify why it detained Miranda for nine hours – and also confiscated his electronic equipment – and on whose orders.

www.hrw.org

Die britische Regierung soll unverzüglich klarstellen, warum und auf wessen Geheiß sie Miranda neun Stunden lang festhielt und seine technische Ausrüstung beschlagnahmen ließ.

www.hrw.org

King François I confiscated the castle after Antoine, the Bohier ’ s heir, became saddled with debts he could not repay.

www.google.com

König Franz I. ließ das Schloss beschlagnahmen, nachdem Antoine, der Erbe Bohiers, nicht mehr in der Lage war, die von ihm angehäuften Schulden zu begleichen.

www.google.com

These include a common list of persons whose terrorist assets must be confiscated.

europa.eu

Ein Beispiel ist die Erstellung einer gemeinsamen Liste der Inhaber terroristischer Vermögenswerte, die zu beschlagnahmen sind.

europa.eu

In spite of numerous telephone calls to the police, no officers were prepared to meet with the conservationists at the trapping installations located in order to collect evidence and confiscate the traps.

www.komitee.de

Trotz zahlreicher Anrufe bei der Polizei war kein Beamter bereit, sich mit den Vogelschützern an den entdeckten Fangplätzen zu treffen, um Beweise zu sichern und das Fanggerät zu beschlagnahmen.

www.komitee.de

Was that because you felt like authorities might confiscate your footage because of what you saw?

www.vice.com

Hast du befürchtet, dass die Behörden dein Bildmaterial beschlagnahmen könnten?

www.vice.com