BESCHISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·schis·sen ΕΠΊΘ αργκ

beschissen

miserable

beschissen

lousy οικ

beschissen

shitty αργκ

beschissen

βρετ a. bloody-awful αργκ

II. be·schis·sen ΕΠΊΡΡ αργκ

beschissen

in a lousy [or rotten] fashion οικ

es geht ihr wirklich beschissen

she's having a miserable [or οικ lousy] time of it

wir werden hier beschissen bezahlt

the pay here is bloody-awful αργκ

beschissen behandelt werden/aussehen

to be treated/to look like a piece of shit [or dirt] αργκ

I. be·schei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

jdn [um etw αιτ] bescheißen

to do [or diddle] sb [out of sth] αργκ

jdn bescheißen

to rip sb off αργκ

jdn bescheißen

to screw sb μτφ χυδ

man hat mich beschissen!

I've been ripped off!

II. be·schei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

[bei etw δοτ] bescheißen

to cheat [at sth]

nimm dich vor ihm in Acht, er bescheißt gerne!

watch out! he likes cheating!

III. be·schei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ

sich αιτ bescheißen

to shit oneself αργκ

sich δοτ etw bescheißen

to shit on sth αργκ

der Besoffene hatte sich die Hosen beschissen

the drunk shat his trousers

αγγλικά

γερμανικά

shitty

beschissen χυδ

shitty

beschissen χυδ

to feel shitty

sich αιτ beschissen fühlen

god-awful

beschissen αργκ

wack

beschissen χυδ

stinky

beschissen αργκ μειωτ

to feel icky

sich αιτ beschissen fühlen αργκ

stinking

beschissen αργκ μειωτ

to rort the state

den Staat bescheißen χυδ

lousy

beschissen χυδ

Präsens

ich	bescheiße
du	bescheißt
er/sie/es	bescheißt
wir	bescheißen
ihr	bescheißt
sie	bescheißen

Präteritum

ich	beschiss
du	beschissest
er/sie/es	beschiss
wir	beschissen
ihr	beschisst
sie	beschissen

Perfekt

ich	habe	beschissen
du	hast	beschissen
er/sie/es	hat	beschissen
wir	haben	beschissen
ihr	habt	beschissen
sie	haben	beschissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschissen
du	hattest	beschissen
er/sie/es	hatte	beschissen
wir	hatten	beschissen
ihr	hattet	beschissen
sie	hatten	beschissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine rechte Jugend kritisiert er heute aufs Schärfste und bezeichnet es als die „beschissenste Zeit meines Lebens“.

de.wikipedia.org

Sprang oder fiel er dort heraus, sah ein jeder an seiner verschmutzten Kleidung, dass er „beschissen“ hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manuela wird nie die Welt retten und immer Erinnerungen an eine beschissene Kindheit haben.

www.goethe.de

Manuela will never save the world, and she will always harbour within herself the memories of a lousy childhood.

www.goethe.de

Der beschissene Schneepflug kam zweimal vorbei.

www.brick-potter.de

The lousy snowplow dropped in twice.

www.brick-potter.de

Wollen wir also wirklich einer Band erlauben, dieses Genre zu verfälschen und beschissene Musik zu machen und verdammt viel Geld damit zu verdienen, dieses Genre zu zerstören und beschissene Musik am Fließband zu machen, nur weil sie Selbstironie zeigt?

noisey.vice.com

So are we really going to allow a band make a lot of money from bastardising the genre and making shitty music off the hook simply because they showed a little self-awareness?

noisey.vice.com

Findest du es schwer, aufgrund all der beschissenen Dingen, die dir in deinem Leben zugestoßen sind, mit dir selbst ins Reine zu kommen?

www.vice.com

Finding it hard to come to terms with the shitty things that have happened to you in your life?

www.vice.com

Findest du es schwer, aufgrund all der beschissenen Dingen, die dir in deinem Leben zugestoßen sind, mit dir selbst ins Reine zu kommen?

www.vice.com

Sick of taking responsibility for the shitty things that have happened to you in your life?

www.vice.com