Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ripped
gerissen

rip1 [rɪp] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ

rip
Kabbelung θηλ ειδικ ορολ

I. rip2 [rɪp] ΟΥΣ

1. rip (tear):

rip
Riss αρσ <-es, -e>

2. rip usu ενικ:

rip (act)
Zerreißen ουδ
rip (with knife)
Zerschlitzen ουδ

II. rip2 <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip (tear):

to rip sth
etw zerreißen
I ripped my shirt on a nail
ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt
to rip sth into shreds
etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]
to rip sth open
etw aufreißen
to rip sth open (with knife)
etw aufschlitzen
to rip open a seam
einen Saum auftrennen
to rip sth apart
etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD
etw in MP3-Format umwandeln
to rip sth track, CD
etw rippen

III. rip2 <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rip (tear):

rip
reißen <riss, gerissen>
rip seams of clothing
platzen

2. rip (rush):

to rip through sth
durch etw αιτ fegen
the tornado ripped through town
der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (take off fast):

to rip off ⇆ sth
etw abreißen
they ripped off their clothes
sie rissen sich die Kleider vom Leib

2. rip off οικ (overcharge):

to rip off ⇆ sb
jdn übers Ohr hauen οικ

3. rip off οικ (steal):

to rip off ⇆ sth
etw mitgehen lassen οικ
to rip off ideas
Ideen klauen οικ
to rip off ⇆ sb
jdn beklauen οικ

let ˈrip ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ (flatulate)

let rip
sich αιτ gehenlassen

ˈrip-off ΟΥΣ οικ

rip-off
Wucher αρσ <-s> kein pl μειωτ
rip-off (fraud)
Schwindel αρσ <-s>
rip-off (fraud)
Beschiss αρσ <-es> kein pl χυδ
that's just a rip-off of my idea!
da hat doch bloß einer meine Idee geklaut! οικ

rip into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to rip into sb
über jdn herfallen
to rip into sb μτφ
auf jdn losgehen

rip down ΡΉΜΑ μεταβ

to rip down ⇆ sth
etw runterreißen
to rip down ⇆ sth (building)
etw abreißen

rip out ΡΉΜΑ μεταβ

to rip sth ⇆ out
etw herausreißen

rip-ˈroar·ing ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

rip-roaring match
sagenhaft
rip-roaring match
mitreißend
rip-roaring person
Aufsehen erregend

rip up ΡΉΜΑ μεταβ

to rip up ⇆ sth
etw zerreißen
to rip the carpets up
den Teppichboden herausreißen
Present
Irip
yourip
he/she/itrips
werip
yourip
theyrip
Past
Iripped
youripped
he/she/itripped
weripped
youripped
theyripped
Present Perfect
Ihaveripped
youhaveripped
he/she/ithasripped
wehaveripped
youhaveripped
theyhaveripped
Past Perfect
Ihadripped
youhadripped
he/she/ithadripped
wehadripped
youhadripped
theyhadripped
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to tear [or rip] the heart out of sth
etw δοτ die Basis entziehen
that's just a rip-off of my idea!
da hat doch bloß einer meine Idee geklaut! οικ
there was a fad for wearing ripped jeans a few years ago
vor einigen Jahren war es in, zerschlissene Jeans zu tragen
the interior of the house has to be ripped out
im Innenbereich des Hauses muss alles herausgerissen werden
I ripped my shirt on a nail
ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt
the tornado ripped through town
der Wirbelsturm fegte durch die Stadt
they ripped off their clothes
sie rissen sich die Kleider vom Leib
to rip sb down to the studs αμερικ αργκ μτφ
jdn völlig auseinandernehmen οικ
Touristennepper (-nep·pe·rin)
rip-off merchant who preys on tourists
die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden
a 500 metre stretch of the road had been ripped up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their objective was to get you to rip out everything that you then had to replace with their stuff.
www.cbronline.com
Many new owners rip out the lavish fixtures and fittings and spend another fortune installing their own.
www.mirror.co.uk
Rip out the rugs and ditch the drapes.
news.nationalpost.com
With the loss of this major buyer, many farmers were forced to rip out pear and peach tree orchards.
thetyee.ca
You rip out ideas, many of them irreplaceable.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
If they have rips, they should be repaired with special preservatives for joints before humidity penetrates into the window and greater damages happen.
www.hiss-reet.de
[...]
Wenn sie Risse aufweisen oder leicht geöffnet sind, sollten diese Stelle mit Fugenschutzmittel ausgebessert werden, bevor Feuchtigkeit in das Fenster eindringt und größere Schäden entstehen.
www.hiss-reet.de
[...]
One of the denim must-have items are Shorts: a classic, with turn-ups or rips.
inside.patriziapepe.com
[...]
Einer der Must-Haves aus Denim sind die Shorts: klassisch, mit Hosenaufschlag oder Rissen.
inside.patriziapepe.com
[...]
The breaker reduces shocks, prevents rips or injury of the tread from reaching the carcass directly while also stopping the separation between the rubber layer and the carcass.
[...]
www.hankooktire-eu.com
[...]
Der Zwischenbau dämpft Stöße und verhindert, dass Risse und Beschädigungen der Lauffläche direkt bis zur Karkasse vordringen, während gleichzeitig die Trennung zwischen Lauffläche und Karkasse verhindert wird.
[...]
www.hankooktire-eu.com
[...]
If the fabric tears, the rip is stopped by the stronger threads, hence the name: ripstop.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
Sollte das Gewebe reißen, läuft der Riss nicht ungebremst durch die ganze Fläche, sondern stoppt an dem festeren Faden; daher der Name Ripstop-Struktur.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
cardboard boxes with rips, folds, scratches, dents, wounds, and the remains of old tape; wooden boxes; furniture covers made from old, shredded fabric.
[...]
nusserbaumgart.com
[...]
Pappkartons mit Rissen, Knicken, Abwetzungen, Beulen, Verletzungen und Resten alter Klebestreifen, auch Holzkisten oder Möbeldecken aus geschredderten Altkleidern treten auf.
[...]
nusserbaumgart.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "ripped" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά