RIPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rip¹ [rɪp] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ

rip

Kabbelung θηλ ειδικ ορολ

I. rip² [rɪp] ΟΥΣ

1. rip (tear):

rip

Riss αρσ <-es, -e>

2. rip usu ενικ:

rip (act)

Zerreißen ουδ

rip (with knife)

Zerschlitzen ουδ

II. rip² <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip (tear):

to rip sth

etw zerreißen

I ripped my shirt on a nail

ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt

to rip sth into shreds

etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]

to rip sth open

etw aufreißen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

to rip open a seam

einen Saum auftrennen

to rip sth apart

etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD

etw in MP3-Format umwandeln

to rip sth track, CD

etw rippen

III. rip² <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rip (tear):

rip

reißen <riss, gerissen>

rip seams of clothing

platzen

2. rip (rush):

to rip through sth

durch etw αιτ fegen

the tornado ripped through town

der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (take off fast):

to rip off ⇆ sth

etw abreißen

they ripped off their clothes

sie rissen sich die Kleider vom Leib

2. rip off οικ (overcharge):

to rip off ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen οικ

3. rip off οικ (steal):

to rip off ⇆ sth

etw mitgehen lassen οικ

to rip off ideas

Ideen klauen οικ

to rip off ⇆ sb

jdn beklauen οικ

let ˈrip ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ (flatulate)

let rip

sich αιτ gehenlassen

ˈrip-off ΟΥΣ οικ

rip-off

Wucher αρσ <-s> kein pl μειωτ

rip-off (fraud)

Schwindel αρσ <-s>

rip-off (fraud)

Beschiss αρσ <-es> kein pl χυδ

that's just a rip-off of my idea!

da hat doch bloß einer meine Idee geklaut! οικ

rip into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to rip into sb

über jdn herfallen

to rip into sb μτφ

auf jdn losgehen

rip down ΡΉΜΑ μεταβ

to rip down ⇆ sth

etw runterreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

rip out ΡΉΜΑ μεταβ

to rip sth ⇆ out

etw herausreißen

rip-ˈroar·ing ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

rip-roaring match

sagenhaft

rip-roaring match

mitreißend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

rip up ΡΉΜΑ μεταβ

to rip up ⇆ sth

etw zerreißen

to rip the carpets up

den Teppichboden herausreißen

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It'd be a bodge to take a regular vehicle, rip out the normal powertrain and stuff into its place something vaguely science-project.

www.topgear.com

In some cases, they've even had to rip out carpets and baseboards to deal with the problem.

www.northernlife.ca

My father had begun to rip out the vines.

www.huffingtonpost.com

This meant that the builders sometimes had to rip out already completed sections to incorporate the modifications.

en.wikipedia.org

The thunderstorm becomes fierce as hail pounds the shanty and winds rip out the windows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If they have rips, they should be repaired with special preservatives for joints before humidity penetrates into the window and greater damages happen.

www.hiss-reet.de

Wenn sie Risse aufweisen oder leicht geöffnet sind, sollten diese Stelle mit Fugenschutzmittel ausgebessert werden, bevor Feuchtigkeit in das Fenster eindringt und größere Schäden entstehen.

www.hiss-reet.de

One of the denim must-have items are Shorts: a classic, with turn-ups or rips.

inside.patriziapepe.com

Einer der Must-Haves aus Denim sind die Shorts: klassisch, mit Hosenaufschlag oder Rissen.

inside.patriziapepe.com

The breaker reduces shocks, prevents rips or injury of the tread from reaching the carcass directly while also stopping the separation between the rubber layer and the carcass.

www.hankooktire-eu.com

Der Zwischenbau dämpft Stöße und verhindert, dass Risse und Beschädigungen der Lauffläche direkt bis zur Karkasse vordringen, während gleichzeitig die Trennung zwischen Lauffläche und Karkasse verhindert wird.

www.hankooktire-eu.com

If the fabric tears, the rip is stopped by the stronger threads, hence the name: ripstop.

www.unterwegs.biz

Sollte das Gewebe reißen, läuft der Riss nicht ungebremst durch die ganze Fläche, sondern stoppt an dem festeren Faden; daher der Name Ripstop-Struktur.

www.unterwegs.biz

cardboard boxes with rips, folds, scratches, dents, wounds, and the remains of old tape; wooden boxes; furniture covers made from old, shredded fabric.

nusserbaumgart.com

Pappkartons mit Rissen, Knicken, Abwetzungen, Beulen, Verletzungen und Resten alter Klebestreifen, auch Holzkisten oder Möbeldecken aus geschredderten Altkleidern treten auf.

nusserbaumgart.com