RIPPED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. rip <μετ ενεστ ripping; παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [αμερικ rɪp, βρετ rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip (tear):

rip cloth

rasgar

rip cloth

romper

I've ripped my skirt

me he hecho un roto en la falda

he ripped the photograph (in)to pieces

rompió la foto en mil pedazos

she ripped the letter open

abrió la carta de un rasgón

the explosion ripped the building apart

la explosión destrozó el edificio

they ripped the posters down

arrancaron los carteles

the seats were ripped out by the explosion

la explosión arrancó de cuajo los asientos

he ripped the newspaper from my hands

me arrebató or me arrancó el periódico de las manos

I ripped out the page

arranqué la página

2. rip Η/Υ:

rip CD/track

ripear

3. rip wood:

rip

(a)serrar siguiendo la veta

II. rip <μετ ενεστ ripping; παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [αμερικ rɪp, βρετ rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rip (tear):

rip paper/cloth:

rasgarse

as I lifted my arm, I heard something rip

al levantar el brazo, oí un desgarrón or rasgón

2. rip (move fast):

the incoming tide rips along the narrow channel

la marea sube a toda prisa por el estrecho canal

to let rip οικ then the group really let rip

entonces el grupo se desató

to let rip οικ then the group really let rip

entonces el grupo se lanzó con todo οικ

she let rip with a torrent of abuse

soltó una sarta de insultos

she really let rip at me

me dijo de todo

let it rip!

¡métele a fondo or a todo gas!

III. rip [αμερικ rɪp, βρετ rɪp] ΟΥΣ

1. rip:

rip

rasgón αρσ

rip

desgarrón αρσ

2. rip (fraud, swindle):

rip αμερικ

estafa θηλ οικ

rip αμερικ

timo αρσ οικ

rip αμερικ

tranza θηλ Μεξ οικ

rip off ΡΉΜΑ [αμερικ rɪp -, βρετ rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rip off (remove):

rip off wrapping paper/door handle/clothes

arrancar

2.1. rip off αργκ customer/employee/company:

rip off (cheat)

timar

rip off (cheat)

estafar

rip off (cheat)

tracalear Ven οικ

rip off (exploit)

explotar

2.2. rip off αργκ (steal):

rip off ten dollars/car/jacket

afanar αργκ

rip off ten dollars/car/jacket

robar

rip off song/idea

fusilar(se) οικ

2.3. rip off αργκ αμερικ (rob):

rip off person/bank

asaltar

rip off writer/musician

fusilar(se) οικ

rip current ΟΥΣ

rip current

corriente θηλ de retorno

rip up ΡΉΜΑ [αμερικ rɪp -, βρετ rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

rip up

romper

rip up

hacer pedazos

rip-roaring [αμερικ rɪpˈrɔrɪŋ, βρετ] ΕΠΊΘ οικ

rip-roaring party

animadísimo

rip-roaring party

bullicioso

rip-roaring success

apoteósico

rip-roaring success

clamoroso

rip-off [αμερικ ˈrɪp ˌɔf, βρετ ˈrɪpɒf] ΟΥΣ οικ

1. rip-off:

rip-off (con)

timo αρσ

rip-off (con)

estafa θηλ

rip-off (theft)

robo αρσ

2. rip-off (copy):

rip-off

plagio αρσ

RIP [ˌɑr ˌaɪ ˈpi]

RIP → rest in peace

RIP

R. I. P.

ισπανικά

αγγλικά

garrotazo

rip-off οικ

nos dio el garrotazo

she ripped us off οικ

rajón

rip

se hizo un rajón en la camisa

he tore o ripped his shirt

afano

rip-off

αγγλικά

ισπανικά

Καταχώριση OpenDict

ripped ΕΠΊΘ

ripped (torn)

rasgado, -a

ripped (abdominal muscles)

con músculos abdominales bien definidos

ripped abdominals

tableta de chocolate αργκ fig

I. rip [rɪp] -pp- -pp- ΡΉΜΑ αμετάβ

rip

rasgarse

II. rip [rɪp] -pp- -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

rip

rasgar

to rip sth open

abrir algo de un rasgón

III. rip [rɪp] -pp- -pp- ΟΥΣ

rip

rasgón αρσ

rip

rajo αρσ Κεντρ Αμερ

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, αμερικ ˌrɪpˈ-] ΕΠΊΘ οικ

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

rip out ΡΉΜΑ μεταβ

rip out

arrancar

rip down ΡΉΜΑ μεταβ

rip down

arrancar

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off οικ (swindle):

rip off

timar

rip up ΡΉΜΑ μεταβ

rip up

romper

rip-off [ˈrɪpɒf, αμερικ -ɑ:f] ΟΥΣ οικ

rip-off

timo αρσ

rip-off

vacilada θηλ οικ, Méx

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, αμερικ ˌɑ:r-]

RIP συντομογραφία: rest in peace

RIP

E.P.D.

RIP

D.E.P

ισπανικά

αγγλικά

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

αγγλικά

ισπανικά

I. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

rip

rasgarse

II. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

rip

rasgar

to rip sth open

abrir algo de un rasgón

III. rip [rɪp] ΟΥΣ

rip

rasgón αρσ

rip

rajo αρσ Κεντρ Αμερ

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

rip down ΡΉΜΑ μεταβ

rip down

arrancar

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off αργκ (swindle):

rip off

timar

rip out ΡΉΜΑ μεταβ

rip out

arrancar

rip up ΡΉΜΑ μεταβ

rip up

romper

rip-off [ˈrɪp·ɔf] ΟΥΣ αργκ

rip-off

timo αρσ

rip-off

vacilada θηλ Μεξ οικ

RIP [ˌar·aɪ·ˈpi]

RIP ABBR rest in peace

RIP

E.P.D.

RIP

D.E.P

ισπανικά

αγγλικά

me han hecho una primada

they've ripped me off

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film may not be a rip-off but some people find similarities between the two movies.

en.wikipedia.org

A slight tear by a lyrinx's claw can become a huge rip and cause the air floater to crash.

en.wikipedia.org

Most of the beach dwellers begin to go insane and suddenly start to rip the bodies apart in a terrifying frenzy.

en.wikipedia.org

Screams of pain and howls of anguish rip the night air like a vengeful siren's song.

en.wikipedia.org

They rip the witch in half and almost immediately they are pulled from their world, to reality and begin watching it.

en.wikipedia.org