RIPPLE EFFECT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

ripple effect ΟΥΣ

ripple effect

onda θηλ expansiva

this had a ripple effect throughout the country

esto provocó una reacción que se fue extendiendo por todo el país

I. effect [αμερικ əˈfɛkt, βρετ ɪˈfɛkt] ΟΥΣ

1.1. effect (consequence):

effect

efecto αρσ

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect τυπικ

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto αρσ

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión θηλ

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth τυπικ

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down τυπικ

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect τυπικ

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects ΚΙΝΗΜ, TV

efectos αρσ πλ especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect τυπικ

efectos αρσ πλ τυπικ

personal effects

efectos personales

II. effect [αμερικ əˈfɛkt, βρετ ɪˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar τυπικ

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar τυπικ

effect

hacer

I. ripple [αμερικ ˈrɪpəl, βρετ ˈrɪp(ə)l] ΟΥΣ

1. ripple C (on water):

ripple

onda θηλ

the tide had left ripples on the sand

la marea había dejado ondulaciones en la arena

the breeze made ripples in the grass

la brisa mecía la hierba

2. ripple C (of feeling, mood):

ripple

oleada θηλ

a ripple of excitement ran through the crowd

una oleada de entusiasmo recorrió la multitud

3. ripple C (sound):

a ripple of applause

un breve aplauso

a ripple of laughter

una cascada de risas

4. ripple U or C (ice cream):

raspberry/chocolate ripple

helado αρσ de vainilla con vetas de frambuesa/chocolate

II. ripple [αμερικ ˈrɪpəl, βρετ ˈrɪp(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ripple (move):

ripple water:

rizarse

ripple wheat/grass:

mecerse

ripple muscles:

tensarse

the lake/wheatfield rippled in the breeze

la brisa rizaba or ondulaba la superficie del lago/trigal λογοτεχνικό

2. ripple <rippling, μετ ενεστ > muscles:

ripple

tensado

3. ripple (make sound):

ripple water/waves:

susurrar λογοτεχνικό

ripple water/waves:

murmurar λογοτεχνικό

III. ripple [αμερικ ˈrɪpəl, βρετ ˈrɪp(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

ripple water

rizar

ripple grass/corn

mecer

ripple muscles

tensar

I. effect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

efecto αρσ

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado αρσ

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect χωρίς πλ ΝΟΜ:

effect

vigencia θηλ

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión θηλ

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos αρσ πλ

personal effects

efectos personales

ιδιωτισμοί:

in effect

en efecto

II. effect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

I. ripple [ˈrɪpl] ΟΥΣ

ripple

onda θηλ

ripple of applause

unos cuantos aplausos

raspberry ripple

helado αρσ de vainilla con vetas de frambuesa

II. ripple [ˈrɪpl] ΡΉΜΑ μεταβ

ripple

rizar

III. ripple [ˈrɪpl] ΡΉΜΑ αμετάβ

ripple

rizarse

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

efecto αρσ

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado αρσ

to have little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect ΝΟΜ:

effect

vigencia θηλ

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión θηλ

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect:

effects (belongings)

efectos αρσ πλ

personal effects

efectos personales

ιδιωτισμοί:

in effect

en efecto

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

I. ripple [ˈrɪp·əl] ΟΥΣ

ripple

onda θηλ

ripple of applause

unos cuantos aplausos αρσ

II. ripple [ˈrɪp·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

ripple

rizar

III. ripple [ˈrɪp·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

ripple

rizarse

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The value is important for modeling ice giants, and has a ripple effect understanding of them.

en.wikipedia.org

The child being the future support of the family, and the family being the basic unit of a society, supporting the child will create a ripple effect in the community.

en.wikipedia.org

This has caused a massive ripple effect on the country's economy.

en.wikipedia.org

Traditional risk analyses neglect these ripple effect impacts and thus greatly underestimate the adverse effects from certain risk events.

en.wikipedia.org

Dashboard widgets appear with a ripple effect, as if being dropped onto the surface of a pond.

en.wikipedia.org