RUPTURA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ruptura ΟΥΣ θηλ

1. ruptura:

ruptura (de relaciones): breaking-off

ruptura (de un contrato): breach

ruptura (de un contrato): breaking

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas: the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas: the incident led to diplomatic relations being broken off

esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones: that was what caused the negotiations to be broken off

una ruptura entre ambas empresas: a break between the two companies

una ruptura entre ambas empresas: a rupture between the two companies τυπικ

la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves: breaking the contract would have very serious consequences

su ruptura con Ernesto: her breakup with Ernesto

tras la ruptura de su matrimonio: after the breakup of his marriage

esta ruptura con el pasado: this break with the past

2. ruptura ΑΘΛ (en tenis):

ruptura: service break

ruptura: break of serve

punto de ruptura ΟΥΣ αρσ

punto de ruptura: break point

la ruptura de las negociaciones: the breakdown of negotiations o talks

αγγλικά

ισπανικά

severance: ruptura θηλ

break point: punto αρσ de ruptura

bust-up: ruptura θηλ

rift (between countries): ruptura θηλ

the breakup of their marriage: su separación or ruptura

breakaway: ruptura θηλ

rupture: ruptura θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ruptura ΟΥΣ θηλ

ruptura: breaking

ruptura (de relaciones): breaking-off

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones: saying no would mean the breakdown of negotiations

αγγλικά

ισπανικά

split-up: ruptura αρσ

severance: ruptura θηλ

break-up (disintegration): ruptura θηλ

break-up (of relationship, marriage): ruptura

rift: ruptura θηλ

breakdown of negotiations, relationship: ruptura θηλ

rupture: ruptura θηλ

breach of an agreement: ruptura θηλ

breach: ruptura θηλ

a welcome break: una ruptura deseada

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ruptura [rrup·ˈtu·ra] ΟΥΣ θηλ

ruptura: breaking

ruptura (de relaciones): breaking-off

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones: saying no would mean the breakdown of negotiations

αγγλικά

ισπανικά

split-up: ruptura αρσ

severance: ruptura θηλ

rift: ruptura θηλ

rupture: ruptura θηλ

breakdown in negotiations, relationship: ruptura θηλ

breach of an agreement: ruptura θηλ

a welcome break: una ruptura deseada

break: ruptura θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones: saying no would mean the breakdown of negotiations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Los años cincuenta constituyeron una ruptura, en opinión de la comisión.

periodicotribuna.com.ar

Lenin introduce una ruptura al establecer una clara delimitación entre los dos.

www.democraciasocialista.org

La ruptura otras veces ocurre por acontecimientos puntuales; por ejemplo, algún acto de excesiva crueldad del psicopáta hacia su partener o hacia un tercero.

americalatinaunida.wordpress.com

El avistamiento de la zona de ruptura es uno de los espectáculos más esperado por los visitantes.

postperiodistas.com

Ha pasado una semana desde que saliera a la luz esta sorprendente noticia, consiguiendo ser reconocida como la nueva ruptura del año.

noticierodiario.com.ar