γερμανικά
αγγλικά
I. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
3. aufreißen (ruckartig öffnen):
4. aufreißen (aufritzen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | reiße | auf |
|---|---|---|
| du | reißt | auf |
| er/sie/es | reißt | auf |
| wir | reißen | auf |
| ihr | reißt | auf |
| sie | reißen | auf |
| ich | riss | auf |
|---|---|---|
| du | rissest | auf |
| er/sie/es | riss | auf |
| wir | rissen | auf |
| ihr | risst | auf |
| sie | rissen | auf |
| ich | habe | aufgerissen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgerissen |
| er/sie/es | hat | aufgerissen |
| wir | haben | aufgerissen |
| ihr | habt | aufgerissen |
| sie | haben | aufgerissen |
| ich | hatte | aufgerissen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgerissen |
| er/sie/es | hatte | aufgerissen |
| wir | hatten | aufgerissen |
| ihr | hattet | aufgerissen |
| sie | hatten | aufgerissen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lediglich in 4 % der Fälle kommt es zu einer bedeutsamen Undichtigkeit der Klappe (Mitralklappeninsuffizienz).
de.wikipedia.org Zur Wartung bzw. zur Entnahme des Unrats ist in der Regel eine einfach zu öffnende Klappe am Fallrohrsieb angebracht.
de.wikipedia.org Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.
de.wikipedia.org Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.
de.wikipedia.org Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mct.tickets.de Diese innere Ruhe auf der Bühne, die nur einer haben kann, der Tag für Tag mit Gitarre und Stimme sein Herz aufreißt, sie wird jeden im Raum als Fan wieder in die Nacht schicken. Oder gar als Freund.
[...][...]
That ease of mind on stage, which you can only have when you constantly rip your heart open with your guitar and voice - this will definitely send everyone in the audience home as a fan or maybe even as a friend.
[...][...]
www.infrarot.de ‘Something For The Pain’ kommt als Heilmittel daher, reißt aber genüsslich alte Wunden auf, zerrt all jene Dämonen ans Tageslicht, die ZEROMANCER längst für begraben hielten.
[...][...]
„Something For The Pain“ seems to be a remedy – only to rip open old wounds, to drag all those demons into the light of day that were long thought dead and gone.
[...][...]
www.musicaustria.at Mit „Songs for the Exhausted“ haben Naked Lunch ihr bisher dunkelstes Kapitel aufgeschlagen - die eben verheilten Wunden der Vergangenheit wurden nochmal aufgerissen, dem kommerziellen Erfolg hat dies jedoch keinen Abbruch getan.
[...]
With "Songs for the Exhausted", Naked Lunch pitched their most sinister chapter - the newly healed wounds of the past were torn open again, but this did not interfere with their commercial success.
[...]
www.ringana.com Einfach die gewünschte Flüssigkeit zum Mischen Ihrer PACKS einfüllen, Sachet aufreißen und zugeben und mit dem praktischen Drehverschluß verschließen.
[...][...]
Simply fill with the desired liquid for mixing your PACKS, tear open the pack and add it, and seal with the practical twist cap.
[...][...]
www.pyrgus.de Wenn man den Trieb unten abschneidet und der Länge nach aufreißt, stößt man auf die in der Röhre frei lebende Raupe.
[...][...]
When you cut the shoots at ground level and rip them open, you come across the larva in the tube.
[...]