γερμανικά
αγγλικά
Idee <-, -n> [iˈde:, πλ iˈde:ən] ΟΥΣ θηλ
1. Idee (Einfall, Vorstellung):
- Idee
- idea
- eine blendende [o. glänzende] Idee οικ
- a bright idea
- eine fixe Idee
- obsession
- eine Idee haben μτφ
- to have an idea
- du hast manchmal Ideen!
- the ideas [or things] you come up with!
- keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben
- to have no idea
- keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben
- to not have the faintest idea
- hast du eine Idee, wo er sein könnte
- do you have any idea where he might be?
- jdn auf eine Idee bringen
- to give sb an idea
- eine Idee aufgreifen/übernehmen
- to pick up on an idea
- wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?
- who put this idea into your head?
- jdn auf die Idee bringen, etw zu tun
- to give sb the idea of doing sth
- jdn auf andere Ideen bringen
- to take sb's mind off of sth/it
- auf eine Idee kommen
- to get [or hit upon] an idea
- auf eine Idee kommen
- to come up with an idea
- wie kommst du denn auf die Idee?
- whatever gave you that idea?
- jdm kommt eine Idee
- sb gets an idea
- jdm kommt eine Idee
- sb comes up with an idea
- mir kommt da gerade eine Idee
- I've just had an idea
- auf die Idee kommen, etw zu tun οικ
- to decide to do sth
- auf die Idee kommen, etw zu tun οικ
- to come up with the idea of doing sth
2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):
- Idee
- ideal
- humanistische Ideen
- humanistic ideas
- für seine Idee kämpfen
- to fight for one's ideals
- die Idee eines vereinten Europas
- the idea of a united Europe [or European Union]
3. Idee (ein wenig):
- keine Idee besser sein οικ
- to be not one bit better
- eine Idee ...
- a touch ...
- eine Idee ...
- a tad ... οικ
- die Hose ist eine Idee zu eng
- these trousers are a bit too tight
- abseitig Ideen
- strange
- abseitig Ideen
- absurd
- abseitig Ideen
- bizarre
- versponnene Ideen [o. Vorstellungen]
- odd [or eccentric] [or wild] ideas
αγγλικά
γερμανικά
- to ideate
- Ideen entwickeln [o. generieren]
- dated ideas
- rückständige Ideen
- outworn ideas
- überholte Ideen
- to bubble over with ideas
- vor Ideen sprühen
- high-flown ideas
- abgehobene Ideen
- μτφ to hijack sb's ideas/plans
- jds Ideen/Pläne klauen οικ
γερμανικά
αγγλικά
- grundsätzliche Idee
- underlying idea
αγγλικά
γερμανικά
- underlying idea
- grundsätzliche Idee
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aus diesem Grund gefiel ihm die Idee, wie zum Beginn seiner Karriere in einem kleinen Club zu spielen und das Konzert aufzuzeichnen.
de.wikipedia.org Das Jahr 1919 brachte neben den genannten konkreten Ansätzen militärischer Verbände im Zusammenhang mit der erstmals auftauchenden Idee des Nationalbolschewismus theoretische Gedankenspiele.
de.wikipedia.org Die Idee des Weltbürgertums von der Verschmelzung östlicher und westlicher Kultur ist denn auch einer der wichtigsten Aspekte des Romans.
de.wikipedia.org So wurde der Gottessohn nicht als einzelner Mensch, sondern als die Idee der Menschheit betrachtet.
de.wikipedia.org Plötzlich fliegen ihm die Ideen zu, eine neue Kreativität bricht sich Bahn.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;
[...][...]
The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Auch die Idee mit den kostenfreien Shuttle-Bussen ist gut und wird rege von Besuchern genutzt.
[...][...]
The idea of the free shuttle busses is pretty good and is actively used by visitors.
[...][...]
www.giz.de Anhand von praktischen Beispielen entwickeln sie eigene Ideen für geeignete Produkte und Dienstleistungen.
[...][...]
Based on examples from actual practice, these businesses can then develop their own ideas for suitable products and services.
[...][...]
www.hnf.de Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard
[...][...]
Typewriters - From the idea to a standard
[...][...]
www.giz.de Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.
[...][...]
Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.
[...]