FLOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flown [fləʊn, αμερικ floʊn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

flown μετ παρακειμ: fly

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly: fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres: wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic: er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow: wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter: in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly: flattern

fly: wehen

the flag was flying at half-mast: die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere: irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open: die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb: an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly: sich αιτ sputen

I must fly: ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly: Erfolg haben

fly: groß rauskommen

to make sth fly or flop: etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason: gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle: jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ: im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ: den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ: wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane: etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth: etw wehen lassen

to fly a flag: eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite: einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa: für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ: sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]: einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ: verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ: A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ: das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly: Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly: [künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip): Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants): Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly: Überdach θηλ

fly: Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly: Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse): sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop): massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly: jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ: das Haar in der Suppe

there are no flies on sb: jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly: schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly: gerissen

to be fly enough: gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing: cool αργκ

fly clothing: hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing: in οικ

fly clothing: schick

to be fly: ein [o. der] Hit sein

high-ˈflown ΕΠΊΘ

high-flown: hochtrabend μειωτ

high-flown: geschwollen μειωτ

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen οικ μειωτ

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly: fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres: wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic: er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow: wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter: in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly: flattern

fly: wehen

the flag was flying at half-mast: die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere: irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open: die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb: an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly: sich αιτ sputen

I must fly: ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly: Erfolg haben

fly: groß rauskommen

to make sth fly or flop: etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason: gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle: jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ: im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ: den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ: wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane: etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth: etw wehen lassen

to fly a flag: eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite: einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa: für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ: sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]: einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ: verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ: A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ: das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly: Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly: [künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip): Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants): Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly: Überdach θηλ

fly: Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly: Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse): sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop): massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly: jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ: das Haar in der Suppe

there are no flies on sb: jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly: schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly: gerissen

to be fly enough: gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing: cool αργκ

fly clothing: hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing: in οικ

fly clothing: schick

to be fly: ein [o. der] Hit sein

ˈfly swatter, ˈfly swat ΟΥΣ

fly swatter: Fliegenklatsche θηλ <-, -n>

fly about, fly around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly about (circulate):

fly about: im Umlauf sein

there is a rumour flying about that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

2. fly about (travel):

fly about: herumfliegen

fly at ΡΉΜΑ αμετάβ

to fly at sb/sth: auf jdn/etw losgehen

ιδιωτισμοί:

to fly at sb's face: jdm ins Gesicht springen

fly by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly by (rush):

fly by: vorbeisausen

2. fly by (elapse):

fly by holiday, time: wie im Flug vergehen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back: zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ: sehr erfolgreich sein

γερμανικά

αγγλικά

zurückgelegte Flugstrecke: distance flown [or covered]

dragon fly ΟΥΣ

dragon fly: Libelle

fly pollination

fly pollination: Bestäubung durch Fliegen

crane fly ΟΥΣ

crane fly: Wiesenschnake

crane fly: Erdschnake

snipe fly ΟΥΣ

snipe fly: Ibisfliege

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly: Blattlaus

αγγλικά

γερμανικά

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over: Überführung

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction: planfreier Knotenpunkt

fly over junction: kreuzungsfreier Knotenpunkt

flywheel, fly wheel

flywheel: Schwungmasse

flywheel: Schwungrad

fly bell governor

fly bell governor: Fliehkraftregler

γερμανικά

αγγλικά

Fliehkraftregler: fly bell governer

Überführung: fly over

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we've flown into a time warp: wir haben uns in Zeit und Raum verloren

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: weggehen wie geschnitten Brot μτφ

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen οικ μειωτ

the bird has flown: der Vogel ist ausgeflogen οικ

fly the fly: schnell

wo sind die Jahre bloß geblieben?: how the years have flown [or passed by] !

der Vogel ist ausgeflogen οικ: the bird has flown [the coop] οικ

als sie erkrankte, flog man sie zurück nach Europa: when she got ill, she was flown back to Europe

eine abgehobene Vorstellung: a high-flown [or an unrealistic] idea

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During hunting forays, they often fly about 50to100m ft from perch to perch, stopping to survey for food at each, until they sense a prey item below.

en.wikipedia.org

They fly about 220 km a day and cover a total of 4400 km with stopovers along the path.

en.wikipedia.org

This divine snake can ride upon the clouds and fly about over a thousand miles.

en.wikipedia.org

One aircraft would fly about ahead of the convoy, while another patrolled astern.

en.wikipedia.org

Young learn to fly about seven to eight weeks after hatching.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In addition to taking dictation of what are for the most part high-flown pleas for assistance, Marti s duties include a range of household chores and services to his master s family.

www.artfilm.ch

[...]

Neben den zu führenden Korrespondenzen, in der Regel diktierte hochtrabende Bittschreiben, erstrecken sich Martis Pflichten auch auf häusliche und familiäre Dienste.

www.artfilm.ch