AUSGEFLOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|flie·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

to fly off [or away]

der Vogel ist ausgeflogen

the bird has flown

2. ausfliegen οικ (weggehen):

ausfliegen

to go out

II. aus|flie·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [aus etw δοτ] ausfliegen

to fly sb [out of sth]

jdn [aus etw δοτ] ausfliegen

to evacuate sb [by air/plane/helicopter] [from sth]

der Vogel ist ausgeflogen οικ

the bird has flown [the coop] οικ

der Vogel ist ausgeflogen οικ

he/she has flown the coop οικ

αγγλικά

γερμανικά

fly out

ausfliegen

to fly out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfliegen

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to leave the nest μτφ

ausfliegen μτφ esp CH, A

Präsens

ich	fliege	aus
du	fliegst	aus
er/sie/es	fliegt	aus
wir	fliegen	aus
ihr	fliegt	aus
sie	fliegen	aus

Präteritum

ich	flog	aus
du	flogst	aus
er/sie/es	flog	aus
wir	flogen	aus
ihr	flogt	aus
sie	flogen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeflogen
du	bist	ausgeflogen
er/sie/es	ist	ausgeflogen
wir	sind	ausgeflogen
ihr	seid	ausgeflogen
sie	sind	ausgeflogen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeflogen
du	warst	ausgeflogen
er/sie/es	war	ausgeflogen
wir	waren	ausgeflogen
ihr	wart	ausgeflogen
sie	waren	ausgeflogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Etwa drei Wochen nach dem Ausfliegen verlassen die Jungvögel das elterliche Revier.

de.wikipedia.org

Nur selten kommt es vor, dass drei Junge aus einer Brut ausfliegen.

de.wikipedia.org

Er und seine europäischen Mitarbeiter wurden ausgeflogen und konnten erst zehn Jahre später zurückkehren.

de.wikipedia.org

Um 23.09 Uhr wurden weitere sechs Besatzungsmitglieder von einem zweiten Rettungshubschrauber ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach 17–21 Tagen und verharren danach rund 30–40 Tage im Nest, bevor sie ausfliegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sind sie ausgeflogen, bleiben die Zapfen am Baum hängen und fallen erst nach etwa zehn Jahren zusammen mit dem Zweig zu Boden.

www.dr.hauschka-med.de

Once they have flown away the cones remain hanging on the tree and only fall about 10 years later, together with the twig on which they grew.

www.dr.hauschka-med.de

Im letzten Jahr begann die Eiablage erst am 7. Mai, und die Jungen wurden trotzdem flügge und flogen aus.

www.storchennest.de

During the previous year the laying of eggs didn't beginn until May 7th and yet the young ones became fledglings and flew away.

www.storchennest.de