LEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

to put [or place] sth on its side

2. legen (hintun):

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw αιτ legen

to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel

she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn legen (begrüßen)

to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand legen

to put down sth χωριζ

den Riegel vor die Tür legen

to bolt the door

sich δοτ einen Schal um den Hals legen

to wrap a scarf around one's neck

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

3. legen (flach zu Boden bringen):

jdn legen

to put sb in a lying position

jdn legen Ringer

to throw sb

jdn legen ΑΘΛ αργκ (foulen)

to bring down sb χωριζ

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab

she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken legen

to put [or place] sb on their back

4. legen (anlehnen):

etw an etw αιτ legen

to place [or lean] sth against sth

5. legen (bringen):

jdn/etw irgendwohin legen

to bring/take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin legen Patient

to move [or transfer] sb somewhere

6. legen (verlegen):

etw legen

to lay sth

etw legen Falle a.

to set sth

etw legen Antenne

to install sth

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

to put the dog on the chain

8. legen ΟΡΝΙΘ:

ein Ei legen Vogel

to lay an egg

9. legen ιδιωμ (pflanzen):

etw legen

to plant sth

die Keime einer S. γεν [o. von etw δοτ] legen μτφ

to sow the seeds of sth

10. legen (konservieren):

etw in etw αιτ legen

to preserve sth in sth

11. legen (falten):

etw legen

to fold sth

etw in Falten legen

to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten legen

to frown

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

II. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. legen (liegen):

sich αιτ legen

to lie down

leg dich! (an Hund)

lie!

sich αιτ ins [o. zu] Bett legen

to go to bed

sich αιτ in die Sonne/auf den Rücken legen

to lie down in the sun/on one's back

sich αιτ zu jdm legen

to lie down next to sb

2. legen (lehnen):

sich αιτ irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch

she leaned her elbows on the table

sich αιτ ins Fenster legen

to lean out of the window

sich αιτ auf die Seite legen

to lean to one [or the] side

3. legen ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

legen Schiff

to list

legen (kentern)

to capsize

legen (kentern)

to keel over

legen Flugzeug

to bank

4. legen (decken):

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Nebel

to descend [or settle] on sth

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Schnee

to blanket sth

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Licht

to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

thick fog formed in the street

5. legen (schaden):

sich αιτ auf etw αιτ legen

to affect sth

sich αιτ auf etw αιτ legen Krankheit a.

to spread to sth

6. legen ιδιωμ (Bett hüten):

sich αιτ legen

to stay in [or απαρχ keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich αιτ legen Aufregung

to die down

sich αιτ legen Aufregung

to subside

sich αιτ legen Begeisterung

to subside

sich αιτ legen Begeisterung

to wear off

sich αιτ legen Begeisterung

to fade

sich αιτ legen Lärm

to abate

sich αιτ legen Lärm

to die down

sich αιτ legen Nebel

to lift

sich αιτ legen Schmerzen

to disappear

sich αιτ legen Schmerzen

to wear off

sich αιτ legen Wind, Regen

to subside

sich αιτ legen Wind, Regen

to abate

sich αιτ legen Wind, Regen

to die down

sich αιτ legen Wut

to abate

sich αιτ legen Wut

to subside

ihre Trauer wird sich legen

they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] legen

it'll [soon] pass

8. legen (widmen):

sich αιτ auf etw αιτ legen

to concentrate on sth

III. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

legen

to lay

IV. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

jdn schlafen legen

to put sb to bed

jdn schlafen legen Baby a.

to put down sb χωριζ

sich αιτ schlafen legen

to get some sleep

sich αιτ schlafen legen

bes. βρετ also to have a lie-down

sich αιτ sterben legen

to lie down and die

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] ΟΥΣ θηλ

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante ΜΌΔΑ (Rand):

Kante

border

ιδιωτισμοί:

etw auf der hohen Kante haben οικ

to have sth put away

etw [für etw αιτ] auf die hohe Kante legen οικ

to put sth away [for a rainy day]

sie legt immer so ein besserwisserisches Verhalten an den Tag

she always behaves like a little Miss Know-it-all

jdm Fallstricke legen

to set a trap [or snare] for sb

jdm Fallstricke legen

to ensnare sb

etw in Spiritus legen

to put sth in alcohol

αγγλικά

γερμανικά

hygge

Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)

dep ship, boat also

legt ab

[just] kibitz away! (in blogs etc) αμερικ ιδιωμ οικ

legt einfach los! οικ

he DJ's at The Temple on Fridays

freitags legt er im Temple auf

to be houseproud

sich sehr um sein Zuhause kümmern, weil man sehr großen Wert auf Heimeligkeit etc. legt

to box up sth [or sth up] μτφ

etw ad acta legen

Präsens

ich	lege
du	legst
er/sie/es	legt
wir	legen
ihr	legt
sie	legen

Präteritum

ich	legte
du	legtest
er/sie/es	legte
wir	legten
ihr	legtet
sie	legten

Perfekt

ich	habe	gelegt
du	hast	gelegt
er/sie/es	hat	gelegt
wir	haben	gelegt
ihr	habt	gelegt
sie	haben	gelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegt
du	hattest	gelegt
er/sie/es	hatte	gelegt
wir	hatten	gelegt
ihr	hattet	gelegt
sie	hatten	gelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die ersten AIDS-Fälle auftauchen, stellt keiner von beiden gleich den Zusammenhang her, aber die Angst vor der neuen Seuche legt sich wie ein Schatten über den Alltag der Freunde.

www.gesehen-und-gelesen.de

When the first cases of AIDS appear they don ’ t immediately make the connection, but soon the fear of the new plague throws a dark shadow over the life of the friends.

www.gesehen-und-gelesen.de

Würden Sie es so in Ihr Auto legen?

www.mur-tackle-shop.de

Would you want to just throw it in your car?

www.mur-tackle-shop.de