Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Melken
cozy
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·müt·lich ΕΠΊΘ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung, Sessel
cosy βρετ
gemütlich Wohnung, Sessel
αμερικ usu cozy
gemütlich Sessel a.
comfortable
gemütlich Sessel a.
comfy οικ
es sich/jdm gemütlich machen
to make oneself/sb comfortable
es sich/jdm gemütlich machen
to get [oneself]/sb cosy οικ
ich machte es mir im Sessel gemütlich
I nestled into the armchair

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Beisammensein, Abendessen, Plausch
pleasant
ein gemütlicher Schwatz [o. Plausch]
a cosy chat

3. gemütlich (ungezwungen):

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]
the informal part [of the evening/of the event]

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang
leisurely
im gemütlichen Tempo
at a leisurely pace

II. ge·müt·lich ΕΠΊΡΡ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich
leisurely
es sich gemütlich einrichten
to get settled in comfortably
sich die Wohnung gemütlich einrichten
to make one's home cosy

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich plaudern
pleasantly
gemütlich frühstücken
to have a nice breakfast
gemütlich zusammensitzen
to have a cosy get-together

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich
comfortably
gemütlich schlendern
to stroll at a leisurely pace
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
cosily
gemütlich
comfy hotel, room
gemütlich
snuggly
gemütlich
lived in
gemütlich
homely
schlicht, aber gemütlich
hygge
Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
to dine informally
gemütlich essen
I ensconced myself in a deep armchair
ich machte es mir in einem großen Sessel gemütlich
unhurriedly
gemütlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es sich/jdm gemütlich machen
to make oneself/sb comfortable
es sich/jdm gemütlich machen
to get [oneself]/sb cosy οικ
ich machte es mir im Sessel gemütlich
I nestled into the armchair
es sich gemütlich einrichten
to get settled in comfortably
sich die Wohnung gemütlich einrichten
to make one's home cosy
gemütlich frühstücken
to have a nice breakfast
gemütlich zusammensitzen
to have a cosy get-together
bei euch zu Hause ist es so gemütlich
there's such a relaxed atmosphere in your home
to make oneself at home
es sich δοτ gemütlich machen
I ensconced myself in a deep armchair
ich machte es mir in einem großen Sessel gemütlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.
de.wikipedia.org
Dabei hat sich der 52 Jahre alte Held der Geschichte in diesem Szenario durchaus gemütlich eingerichtet.
de.wikipedia.org
Der Stadionsprecher hat eine gläserne Kabine, in der es sich auch der Kommentator des privaten Fernsehsenders gemütlich macht.
de.wikipedia.org
Dabei wird die Denkart der einfachen Bauern zum Teil in mundartlichen Dialogen und in ihrer schlichten, gemütlichen Ausdrucksweise vorgetragen.
de.wikipedia.org
Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sehr privates und gemütliches Farmhaus mit Pool auf Gozo.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Very private and cosy farmhouse with marvellous pool in Xaghra.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Für gemütliche Stunden wärmen Sie sich am Kamin während Livemusik die lässige Atmosphäre der Listo Lounge untermalt.
www.berlin.de
[...]
For cosy times, a fireplace heats you up while live music dresses the casual evening atmosphere.
www.berlin.de
[...]
Dieses Haus weist ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein gemütliches Wohnzimmer mit Fernseher und Ster meh…
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
The house has a double bedroom, a bathroom, a cosy living room with a televisio mor…
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.
bonn.homecompany.de
[...]
Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.
bonn.homecompany.de
[...]
Gemütliche und komfortable Wohnung in einer ruhigen Gegend.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Cosy and Comfy apartment located in a quiet area.
[...]
www.villas-and-homes.com

Αναζήτηση στο λεξικό