COMFORTABLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·fort·ably [ˈkʌm(p)ftəbli, αμερικ -fɚt̬əbli] ΕΠΊΡΡ

1. comfortably (in a comfortable manner):

comfortably

bequem

can you see comfortably with those glasses on?

sehen Sie gut mit dieser Brille?

to sleep comfortably

gut schlafen

2. comfortably (easily):

comfortably

leicht <leichter, am leichtesten>

we should be able to drive there comfortably in an hour

in einer Stunde dürften wir problemlos dort sein

3. comfortably (in financially stable manner):

they are comfortably off

es geht ihnen [finanziell] gut

to live comfortably

sorgenfrei leben

4. comfortably (substantially):

comfortably

deutlich

to lead comfortably

deutlich führen [o. in Führung liegen]

γερμανικά

αγγλικά

kommod

comfortably

gut situiert sein

to be comfortably off

auskömmlich

comfortably

gut/schlecht situiert sein

to be comfortably off [or well-off] /badly off

gut gepolstert sein

to be comfortably off [or well-off]

genügend bemittelt sein

to have enough to get by on comfortably a. ειρων

bequem

comfortably

einen bequemen/richtigen Sitz haben

to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit

es sich gemütlich einrichten

to get settled in comfortably

gemütlich

comfortably

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nine continuous platforms, which are easily and comfortably accessible via six passenger lifts and fifteen escalators, are available for the customers under one central and futuristic platform roof.

www.fcp.at

Den Kunden stehen nun unter einem zentralen und futuristischen Bahnsteigdach neun durchgehende Bahnsteige, die über sechs Personenlifte und fünfzehn Rolltreppen einfach und bequem erreichbar sind, zur Verfügung.

www.fcp.at

150 metres from Pension Lucie, there is a metro station of the C line - "Kobylisy", which take you comfortably, directly and quickly (within 8 minutes) to the "Museum" station on the Wencelslas Square (five stations).

www.hotele.cz

150 Meter von Pension Lucie erntfernt ist U-Bahn Linie C Haltestelle "Kobylisy", von welcher Sie bequem, direkt und schnell in 8 Minuten Haltestelle "Museum" am Wenzelsplatz (5 Haltestellen) erreichen.

www.hotele.cz

Immediately thereafter, from the toll there is only a rolled, compact gravel road that is wide enough that 2 trucks pass each other comfortably.

www.biketours4you.at

Gleich danach ab der Mautstation gibt es nur mehr eine gewalzte, kompakte Schotterstraße, die aber so breit ist, dass 2 LKW bequem aneinander vorbeifahren können.

www.biketours4you.at

They are comfortably and practically furnished and generously equipped with satellite TV, WiFi, telephone, safe (against fee), hairdryer, ceran cooker, micro wave, electric coffee-maker, toaster, electric kettle, etc.

www.apartamentosplayamar.com

Sie sind bequem und funktionell eingerichtet und grosszügig ausgestattet mit Satelliten-TV, Telefon, Wlan, Safe (gegen Gebühr), Haartrockner, Keramfelder, Mikrowelle, elektrische Kaffeemaschine, Toaster, elektrischer Wasserkocher, usw.

www.apartamentosplayamar.com

Our convenient location allows you to reach the Central Railway Station (4.1 km), downtown (4.9 km) and Bremen Airport (9.8 km) quickly and comfortably by tram (stop 220 m from the hotel) or by taxi from our 7THINGS – my basic hotel.

www.7things-hotel.de

Durch die ausgezeichnete Verkehrsanbindung erreichen Sie den Hauptbahnhof (4,1 km), die Innenstadt (4,9 km) und den Flughafen Bremen (9,8 km) bequem mit der Straßenbahn (Haltestelle 220 m) oder mit dem Taxi von unserem 7THINGS – my basic hotel.

www.7things-hotel.de