BEQUEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·quem [bəˈkve:m] ΕΠΊΘ

1. bequem (angenehm):

bequem

comfortable

es sich δοτ bequem machen

to make oneself comfortable

2. bequem (leicht zu bewältigen):

bequem

easy

3. bequem (leicht zu handhaben):

bequem

manageable

bequem

easy to operate

4. bequem (im Umgang angenehm):

bequem

easy-going

5. bequem μειωτ (träge):

bequem

idle

bequem

comfort-loving

es bequem [mit jdm/etw] haben

to have an easy time of it [with sb/sth]

II. be·quem [bəˈkve:m] ΕΠΊΡΡ

1. bequem (leicht):

bequem

easily

2. bequem (angenehm):

bequem

comfortably

Καταχώριση OpenDict

bequem ΕΠΊΘ

bequem (angenehm)

convenient

be·que·men* [bəˈkve:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. bequemen (sich zu etw verstehen):

sich αιτ zu etw δοτ bequemen sich αιτ [dazu] bequemen, etw zu tun

to bring oneself to do sth

sich αιτ zu etw δοτ bequemen sich αιτ [dazu] bequemen, etw zu tun (herablassend)

to condescend [or τυπικ deign] to do sth a. ειρων

2. bequemen (sich begeben):

sich αιτ zu jdm/etw bequemen

to come/go to sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

comfy furniture, clothes

bequem

to settle back in a chair

sich αιτ in einem Sessel bequem zurücklegen

comfortable clothes, furniture, position

bequem

are you comfortable?

sitzt du bequem?

to make oneself comfortable

es sich δοτ bequem machen

make yourself comfortable

mach es dir bequem

comfortable

bequem

cushy

bequem

settle down

es sich δοτ bequem [o. gemütlich] machen

to settle oneself down

es sich δοτ bequem [o. gemütlich] machen

he settled himself down with a newspaper

er machte es sich mit der Zeitung bequem

to ensconce oneself somewhere

es sich δοτ irgendwo bequem machen οικ

comfortably

bequem

Präsens

ich	bequeme	mich
du	bequemst	dich
er/sie/es	bequemt	sich
wir	bequemen	uns
ihr	bequemt	euch
sie	bequemen	sich

Präteritum

ich	bequemte	mich
du	bequemtest	dich
er/sie/es	bequemte	sich
wir	bequemten	uns
ihr	bequemtet	euch
sie	bequemten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bequemt
du	hast	dich	bequemt
er/sie/es	hat	sich	bequemt
wir	haben	uns	bequemt
ihr	habt	euch	bequemt
sie	haben	sich	bequemt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bequemt
du	hattest	dich	bequemt
er/sie/es	hatte	sich	bequemt
wir	hatten	uns	bequemt
ihr	hattet	euch	bequemt
sie	hatten	sich	bequemt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einrichtung war in der Regel repräsentativ und luxuriös, das Mobiliar meist in dunklem Holz gehalten, mit großen, bequemen Sesseln und kleinen Tischen.

de.wikipedia.org

Sie erbat ein Erscheinen im Überrock oder (als Zivilist) im bequemen Tagesanzug, meist Gehrock.

de.wikipedia.org

Dazu nehmen wir an, die Autofahrerin parkt mit Wahrscheinlichkeit auf dem bequemen, illegalen Parkplatz.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau wurde genutzt, um eine moderne antitürkische Renaissance-Festung, aber auch einen bequemen Wohnsitz für Kastellane zu schaffen; bis 1557 waren die Hauptarbeiten abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gerät verschließt die Harnröhre vollständig und bietet somit einen sicheren und bequemen Schutz vor ungewolltem Harnverlust.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.

mv.vatican.va

In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.

mv.vatican.va

Schnell war klar, dass Cowboy-Stiefel nicht nur flexibel, soft und bequem sein müssen, sondern auch langlebig, zumal sie nach wie vor als stark strapazierte Arbeitsschuhe für die Landwirtschaft und auf dem Bau dienten.

www.gds-online.com

It soon became clear that cowboy boots not only have to be flexible, soft and comfortable but also durable – all the more as they still served as hard-wearing working shoes in agriculture and on construction sites.

www.gds-online.com

Es liegt 5 € Taxenrechnung vom Hotel Avenue entfernt, hat drei Sterne, bequeme Betten, furchtbar freundliches Personal, eine Selterflasche (wenn über HRS gebucht) gratis, WLAN, und was der Hammer ist, tolle Preise.

zoe-delay.de

It is 5 € tax bill from the hotel Avenue, has three stars, comfortable beds, terribly friendly staff, a soda bottle (if booked through HRS) free, Wireless, and what is the hammer, great prices.

zoe-delay.de

Ziel der Kampagne ist es, im Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft als Gastgeber „ der Welt zu zeigen, wie deutsche Dichter und Denker, Forscher und Erfinder, Künstler und Komponisten das Leben seit Jahrhunderten bequemer, sicherer und schöner machen “.

www.physik.uni-wuerzburg.de

In the year of hosting the soccer world cup, this campaign was aimed to show the world, how German poets and philosophers, researchers and inventors, artists and composers have made life more comfortable, safer and nicer for centuries.

www.physik.uni-wuerzburg.de

Lassen Sie sich jetzt von der abwechslungsreichen, hochwertigen Damen Shirts-Kollektion aus dem offiziellen FALKE Online Shop überzeugen und profitieren Sie von der bequemen Lieferung Ihrer Bestellung direkt zu Ihnen nach Hause!

www.falke.com

Be convinced by the diverse, high-quality ladies' shirts collection from the official FALKE Online Shop and profit from comfortable delivery of your order to your home!

www.falke.com