FREITAGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

frei·tags [ˈfraita:ks] ΕΠΊΡΡ

freitags: [on] Fridays

freitags abends/nachts/vormittags: on Friday evenings/nights/mornings

Frei·tag <- [e]s, -e> [ˈfraita:k, πλ -ta:gə] ΟΥΣ αρσ

Freitag: Friday

Schwarzer Freitag (Börsenkrach 1929): Black Friday

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] ΟΥΣ αρσ

Dienstag: Tuesday

wir haben heute Dienstag: it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?: shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen: a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen: Tuesday week βρετ

Dienstag vor acht Tagen: a week last [or βρετ a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen: Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag: this Tuesday

eines Dienstags: one Tuesday

den ganzen Dienstag über: all day Tuesday

jeden Dienstag: every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag: last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag: since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag: next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag: from next Tuesday [on]

am Dienstag: on Tuesday

[am] Dienstag früh: early Tuesday [morning]

an Dienstagen: on Tuesdays

an einem Dienstag: one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben): on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen): on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

αγγλικά

γερμανικά

Friday: Freitag αρσ <- (e)s, -e>

to implement a policy of casual Friday: einführen, dass im Büro freitags legere Kleidung getragen werden darf

he DJ's at The Temple on Fridays: freitags legt er im Temple auf

on a Friday afternoon we often go for a post-work drink: freitags nachmittags gehen wir oft nach der Arbeit noch was trinken

everyone slacks off a bit on Fridays: jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

Black Friday: Schwarzer Freitag

she's jetting off to Jamaica on Friday: sie jettet am Freitag nach Jamaica

I'll be back this coming Friday: nächsten Freitag bin ich zurück

Black Friday (Freitag, 25. Oktober 1929 - Tag des Börsenkrachs in New York mit anschließender Weltwirtschaftskrise): Schwarzer Freitag

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

freitags abends/nachts/vormittags: on Friday evenings/nights/mornings

wenn doch nur schon Freitag wäre!: if only it was Friday!

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar: on Friday, February [the] 14th

freitags gibt es bei uns immer Fisch: we always have fish on Fridays

she's jetting off to Jamaica on Friday: sie jettet am Freitag nach Jamaica

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Sendebeginn wird die Serie montags bis freitags von 19:05 Uhr bis 19:40 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die unten angegebenen Taktzeiten beziehen sich auf die Hauptverkehrszeiten von montags bis freitags.

de.wikipedia.org

Die Fragen müssen bis spätestens freitags um 12 Uhr vor der Fragestunde beim Bundestagspräsidenten eingehen.

de.wikipedia.org

Der reguläre Sendeplatz war bis 1964 donnerstags um 21.00 Uhr, ab 1965 dienstags und ab 1966 freitags um 20.00 Uhr.

de.wikipedia.org

Ausgestrahlt wird bislang Freitags um 22:00 Uhr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die angenehme Atmosphäre wird abends durch Livemusik ergänzt (freitags und samstags kann man hier einen der besten Rigaer Pianisten hören), die das Restaurant als ein unsichtbares Muster durchdringt.

[...]

www.liveriga.com

[...]

The live music in the evening hours (one of the best pianists in Riga plays here on Fridays and Saturdays) weaves an invisible pattern through the pleasant atmosphere.

[...]

www.liveriga.com

[...]

Die Rezeption ist unter der Woche mindestens von 07:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 01:30 sowie freitags, samstags, sonntags und feiertags von 07:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 22:00 geöffnet.

[...]

www.ibis.com

[...]

Reception is open from at least 7am to 10am and midday to 1:30am during the week, 7am to 10am and midday to 10pm on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays.

[...]

www.ibis.com

[...]

Beim Nachtzoo von 2. August bis 7. September 2013 bleibt der Tiergarten Hellbrunn freitags und samstags länger geöffnet (letzter Einlass 21:30 Uhr).

[...]

www.groedig.net

[...]

During the summer season, the zoo in Hellbrunn is open late on Fridays and Saturdays (last admission at 9:30 p.m.).

[...]

www.groedig.net

[...]

Das „Surf-Paket“ beinhaltet Unterbringung und Surfkurs – von Oktober bis Mai (Anreise jeweils freitags) – inklusive 7x Frühstück,