RADFAHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rad·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Radfahrer ΑΘΛ:

Radfahrer(in)

cyclist

2. Radfahrer μειωτ οικ (Kriecher):

Radfahrer(in)

crawler μειωτ οικ

der Radfahrer kam plötzlich um die Ecke gekurvt

the cyclist suddenly turned the corner

sich αιτ irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

αγγλικά

γερμανικά

bicyclist

Radfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

cyclist

Radfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

biker

[Fahr]radfahrer(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wichtiges Instrument für die Optimierung des Transportbereichs ist eine integrierte Verkehrsplanung, bei der die Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigt, öffentliche und private Verkehrsmittel, Radfahrer und Fußgänger gleichermaßen einbezogen und auch Umwelt- und Gesundheitsbelange betrachtet werden.

www.giz.de

A key instrument for optimising the transport sector is integrated traffic planning which takes note of the needs of the population and similarly pays attention not only to public and private means of transport, cyclists and pedestrians but also to environmental and health concerns.

www.giz.de

Ein Radschnellweg, also eine Art „Autobahn“ für Radfahrer im Rhein-Sieg-Kreis, sei schon geplant, berichtete Jaeger. Auch ein Wassertaxi über den Rhein sei eine Überlegung wert.

www.giz.de

Jaeger reported that there were already plans for a high-speed cycle path for cyclists in the Rhein-Sieg district, and said that a water taxi across the Rhine would also be worth considering.

www.giz.de

Zentrale Maßnahmen im Energieaktionsplan sind der Ausbau der Fernwärme im gesamten Stadtgebiet, die Förderung des öffentlichen Verkehrs sowie Maßnahmen zugunsten von Radfahrern und Fußgängern.

www.klimabuendnis.org

Central measures in the Energy Action Plan are the expansion of district heating to the entire municipal area, the promotion of public transport and measures for cyclists and pedestrians.

www.klimabuendnis.org

Zwischen Kladow und Staaken gibt es für Radfahrer, die den ÖPNV benutzen wollen, keine Abkürzungsmöglichkeiten.

www.berlin.de

Cyclists who want to switch to public transportation will not be able to shorten their trip between Kladow and Staaken.

www.berlin.de

Gemütliche Pension Pod Hügel in Uherské Hradiště bietet Unterkunft mit Frühstück für Handelsvertreter und Unternehmens Mitarbeiter, sondern auch für Familien mit Kindern, Radfahrer und Touristen, die die schöne und gastfreundliche Region der Slowakei genießen wollen.

www.ubytovani-hradiste.cz

Cosy Pension Pod hill in Uherske Hradiste offers accommodation with breakfast for sales representatives and corporate staff, but also for families with children, cyclists and tourists who want to enjoy the beautiful and hospitable region Slovakia.

www.ubytovani-hradiste.cz