UMLAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Um·lauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, πλ -lɔyfə] ΟΥΣ αρσ

1. Umlauf ΑΣΤΡΟΝ (Umkreisung):

Umlauf

rotation

2. Umlauf ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (internes Rundschreiben):

Umlauf

circular

etw in Umlauf bringen [o. setzen]

to circulate sth

etw in Umlauf bringen [o. setzen]

to put sth into circulation

etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole

to spread sth

etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole

to put about sth χωριζ

etw in Umlauf bringen [o. setzen] ΟΙΚΟΝ (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld

to put into circulation

im Umlauf sein

to be in circulation a. μτφ

3. Umlauf ΤΕΧΝΟΛ:

Umlauf

rotation

Umläufe pro Minute

rotations per minute

Umläufe pro Minute

rpm

Καταχώριση OpenDict

Umlauf ΟΥΣ

Umlauf (Entzündung am Finger) αρσ ΙΑΤΡ

whitlow

I. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ανώμ

1. umlaufen ΟΙΚΟΝ (zirkulieren):

umlaufen

to be in circulation

2. umlaufen (weitererzählt werden):

umlaufen

to go round

umlaufen

to be circulating

II. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ (umrennen)

jdn/etw umlaufen

to knock sb/sth over

αγγλικά

γερμανικά

to circularize sth letter, information

etw in Umlauf bringen

to demonetize sth coin, note

etw außer Umlauf setzen

circulating ΧΡΗΜΑΤΟΠ banknotes, currency

im Umlauf sein

circular (letter, notice)

Umlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

fly about

im Umlauf sein

to circulate sth news

etw in Umlauf bringen

to recirculate a journal/memo

eine Zeitschrift/Mitteilung erneut in Umlauf bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Umlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umlauf (Zirkulation)

circulation

Umlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Umlauf (Außenstände)

outstanding amounts πλ

im Umlauf phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Umlauf

circulating

außer Umlauf setzen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

außer Umlauf setzen

demonetize

αγγλικά

γερμανικά

outstanding amounts (Außenstände)

Umlauf αρσ

circulating

im Umlauf

demonetize

außer Umlauf setzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Umlauf

Umlauf

cycle

αγγλικά

γερμανικά

cycle

Umlauf

Präsens

ich	umlaufe
du	umläufst
er/sie/es	umläuft
wir	umlaufen
ihr	umlauft
sie	umlaufen

Präteritum

ich	umlief
du	umliefst
er/sie/es	umlief
wir	umliefen
ihr	umlieft
sie	umliefen

Perfekt

ich	bin	umlaufen
du	bist	umlaufen
er/sie/es	ist	umlaufen
wir	sind	umlaufen
ihr	seid	umlaufen
sie	sind	umlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	umlaufen
du	warst	umlaufen
er/sie/es	war	umlaufen
wir	waren	umlaufen
ihr	wart	umlaufen
sie	waren	umlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Diese Geldentwertung betraf 22 Milliarden Banknoten im Gegenwert von etwa 12 Prozent des indischen Bruttoinlandproduktes und 86 Prozent der in Umlauf befindlichen Geldmenge.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem kann die Produktivität erhöht werden und die Jungfraubahn wird dank eines Umlaufs mit drei statt vier Zügen auch kosteneffizienter fahren.

www.jungfrau.ch

In addition, it will be possible to increase productivity and make the Jungfrau Railway more cost-efficient thanks to a rotation of four trains instead of three.

www.jungfrau.ch

In dem Beispiel wäre ein Erdenjahr (Umlauf der Erde um die Sonne) ein Ton mit 0,00000003168 Hz.

www.klangwirkstoff.de

In the example of the earth year (rotation of the earth around the sun) a tone with 0.00000003168 Hz.

www.klangwirkstoff.de

Diese basieren auf dem Zyklus der Jahreszeiten, die sich aus der Bewegung der Erde um die Sonne ergeben (und der Tatsache, dass die Rotationsachse der Erde in bezug auf die Ebene ihres Umlaufs um die Sonne signifikant geneigt ist).

www.hermetic.ch

Those which are based on the cycle of the seasons, which results from the motion of the Earth around the Sun (and the fact that the Earth's axis of rotation is tilted significantly with respect to the Earth's plane of rotation about the Sun).

www.hermetic.ch

Aber auch deren Drehpunkte sind nicht überall auf gleicher Ebene und deren Radien sind veränderlich während eines Umlaufs ( bzw. setzen sich aus überlagerten Kreisbewegungen zusammen ).

www.evert.de

However also fulcrums of these circles are not everywhere at same level and radius vary while rotation ( resp. are mixture of overlaying circled motions by itself ).

www.evert.de