UMLAUFBAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·lauf·bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ

Umlaufbahn (Kreisbahn, Orbit)

orbit

die Umlaufbahnen um die Sonne

solar orbits

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

etw auf eine Umlaufbahn bringen

to put sth into orbit

αγγλικά

γερμανικά

to inject a spacecraft into an orbit

ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

orbit

Umlaufbahn θηλ <-, -en>

to orbit a rocket/satellite

eine Rakete/einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

to park a satellite ΑΣΤΡΟΝ

einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Satelliten, die auf einer eigenen Umlaufbahn einen anderen Körper als die Erde zu seiner Erforschung umlaufen, werden (auch) Orbiter genannt.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war eine Umlaufbahn um den Mond.

de.wikipedia.org

Danach werden kreisförmige Umlaufbahnen von 5000, 500 und 200 km Höhe angestrebt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Meteore wird immer dann größer, wenn die Erde auf ihrer Umlaufbahn dem früheren Kometen besonders nahekommt, wie es 1992 der Fall war.

de.wikipedia.org

Dadurch war gewährleistet, dass der Satellit während der ersten drei Monate mindestens 24 Stunden pro Umlaufbahn außerhalb der Bugstoßwelle der Erde sein würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Momentan befindet sich die Sonde MESSENGER seit dem 18. März 2011 in einer Umlaufbahn um den schnellsten Planeten des Sonnensystems, um seine Oberfläche zu kartografieren und einige seiner Geheimnisse zu erkunden.

www.surveyor.in-berlin.de

Currently since March 18, 2011 the probe MESSENGER is in an orbit around the fastest planet of the solar system to map its surface and to reveal some of its secrets.

www.surveyor.in-berlin.de

Auf dem Weg zu Vesta ist seit September 2007 die NASA-Raumsonde DAWN, die im Juli / August 2011 sogar in eine Umlaufbahn um den Asteroiden einschwenken und dort bis Juli 2012 Daten sammeln soll.

www.surveyor.in-berlin.de

Since September 2007 the NASA probe DAWN is on its way to Vesta, where it is heading for an orbit insertion around the asteroid in July / August 2011 and should collect data there until July 2012.

www.surveyor.in-berlin.de

Systematische Vergleiche von Modell und Beobachtungsdaten zeigten dann, welche Umlaufbahnen in Kombination mit welchem Massenwert für das schwarze Loch die Beobachtungen am besten erklären.

www.mpg.de

Systematic comparisons of model and observation data then showed which orbits in combination with which mass value for the black hole provided the best explanation for the observations.

www.mpg.de

Ferner soll die Infrastruktur bestehender Instrumente im Weltraum, in erdnaher Umlaufbahn, in der Atmosphäre, wie auch am Boden dazu benutzt werden, die Wirkungskette grosser Teilchenereignisse von der Sonne bis zum Boden zu verstehen.

www.ieap.uni-kiel.de

Furthermore, the network of instruments in space, in close orbit in the atmosphere, and on the ground is used to understand the chain of effects of large particle activity from the sun to the earth.

www.ieap.uni-kiel.de

Die Reise der „Mars Orbiter Mission“ (MOM), Indiens erster interplanetarer Raumsonde, begann am 5. November 2013 und konnte mit dem Eintritt in eine Umlaufbahn um den Mars am 24. September 2014 erfolgreich abgeschlossen werden.

www.geo.fu-berlin.de

The Voyage of the "Mars Orbiter Mission" (MOM), India's first interplanetary spacecraft, started on November 5, 2013 and was successfully completed with the entry into orbit around Mars on September 24, 2014.

www.geo.fu-berlin.de