γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.
de.wikipedia.org Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.
de.wikipedia.org Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.surveyor.in-berlin.de Momentan befindet sich die Sonde MESSENGER seit dem 18. März 2011 in einer Umlaufbahn um den schnellsten Planeten des Sonnensystems, um seine Oberfläche zu kartografieren und einige seiner Geheimnisse zu erkunden.
[...][...]
Currently since March 18, 2011 the probe MESSENGER is in an orbit around the fastest planet of the solar system to map its surface and to reveal some of its secrets.
[...][...]
www.surveyor.in-berlin.de Auf dem Weg zu Vesta ist seit September 2007 die NASA-Raumsonde DAWN, die im Juli / August 2011 sogar in eine Umlaufbahn um den Asteroiden einschwenken und dort bis Juli 2012 Daten sammeln soll.
[...][...]
Since September 2007 the NASA probe DAWN is on its way to Vesta, where it is heading for an orbit insertion around the asteroid in July / August 2011 and should collect data there until July 2012.
[...][...]
www.mpg.de Systematische Vergleiche von Modell und Beobachtungsdaten zeigten dann, welche Umlaufbahnen in Kombination mit welchem Massenwert für das schwarze Loch die Beobachtungen am besten erklären.
[...][...]
Systematic comparisons of model and observation data then showed which orbits in combination with which mass value for the black hole provided the best explanation for the observations.
[...][...]
www.ieap.uni-kiel.de Ferner soll die Infrastruktur bestehender Instrumente im Weltraum, in erdnaher Umlaufbahn, in der Atmosphäre, wie auch am Boden dazu benutzt werden, die Wirkungskette grosser Teilchenereignisse von der Sonne bis zum Boden zu verstehen.
[...][...]
Furthermore, the network of instruments in space, in close orbit in the atmosphere, and on the ground is used to understand the chain of effects of large particle activity from the sun to the earth.
[...][...]
www.geo.fu-berlin.de Die Reise der „Mars Orbiter Mission“ (MOM), Indiens erster interplanetarer Raumsonde, begann am 5. November 2013 und konnte mit dem Eintritt in eine Umlaufbahn um den Mars am 24. September 2014 erfolgreich abgeschlossen werden.
[...]
The Voyage of the "Mars Orbiter Mission" (MOM), India's first interplanetary spacecraft, started on November 5, 2013 and was successfully completed with the entry into orbit around Mars on September 24, 2014.