BELASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. belassen (es bei etw bewenden lassen):

es bei etw δοτ belassen

to leave it at sth

belassen wir es dabei!

let's leave it at that

2. belassen τυπικ (bleiben lassen):

jdn in seinem Amt/an seinem Platz belassen

to allow sb to remain in office/to keep his job

3. belassen (stehen lassen):

etw an seinem Platz/auf einem Tisch belassen

to leave sth in its place/on a table

4. belassen τυπικ (behalten lassen):

jdm/etw etw belassen

to allow sb/sth to retain sth

5. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in etw δοτ belassen

to leave sb to his sth

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

to let sb go on believing that ...

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden

it's up to you how you decide

αγγλικά

γερμανικά

to park a satellite ΑΣΤΡΟΝ

einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

Präsens

ich	belasse
du	belässt
er/sie/es	belässt
wir	belassen
ihr	belasst
sie	belassen

Präteritum

ich	beließ
du	beließt / τυπικ beließest
er/sie/es	beließ
wir	beließen
ihr	beließt
sie	beließen

Perfekt

ich	habe	belassen
du	hast	belassen
er/sie/es	hat	belassen
wir	haben	belassen
ihr	habt	belassen
sie	haben	belassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	belassen
du	hattest	belassen
er/sie/es	hatte	belassen
wir	hatten	belassen
ihr	hattet	belassen
sie	hatten	belassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Die Einwohner wurden vor die Wahl gestellt, entweder den katholischen Glauben wieder anzunehmen oder aber Haus und Hof zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Eine diente den jüdischen Verstorbenen, die andere den Verstorbenen, die einen anderen Glauben hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Karin Beier es bei den weniger Überlegenheit als Überheblichkeit demonstrierenden Schilderungen belassen hätte, wäre daraus entweder eine denunziatorische Posse oder ein abgeschmacktes Melodram geworden.

www.goethe.de

If Karin Beier had left it at the depictions that demonstrate less superiority than arrogance, it would have become either a denunciatory farce or a vulgar melodrama.

www.goethe.de

Dabei fallen einem immer wieder Sachen ein, was man den nicht alles auf das Gefährt hinzufügen könnte, ich beließ es bei ein paar Ausrüstungsgegenständen.

www.rlm.at

And now one can begin to paint the fine parts that ones added as an afterthought but which give the tank special character. I left it at a few additions.

www.rlm.at