BELIEVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (presume true):

to believe sth

etw glauben

believe [you] me!

du kannst mir glauben!

would you believe it?

kannst du dir das vorstellen? οικ

would you believe it?

also unglaublich!

I wouldn't have believed it of them

das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly]believe her ears/eyes

sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't believe my luck

ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

to not believe a word of sth

kein Wort von etw δοτ glauben

to believe sb to be sth

jdn für etw αιτ halten

to believe that ...

glauben, dass ...

to find sth hard to believe

etw kaum glauben [o. fassen] können

she found it hard to believe that ...

es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

the boys made believe to be [or that they were] pirates

die Jungen taten so, als wären sie Piraten

ιδιωτισμοί:

seeing is believing saying

was ich sehe, glaube ich

II. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God

an etw αιτ glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

3. believe (support sincerely):

to believe in sth

für etw αιτ sein

to believe in sth

viel von etw δοτ halten

I believe in going for a run every morning

ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. believe (think):

believe

glauben

believe

denken <dachte, gedacht>

Jane Roberts, I believe?

sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are believed to have escaped via Heathrow Airport

man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to believe that ...

wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... τυπικ

I believe not/so

ich glaube nicht/schon

I. ˈmake-be·lieve ΟΥΣ no pl

make-believe

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion θηλ <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ΕΠΊΘ αμετάβλ

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> ΡΉΜΑ αμετάβ

to make-believe [that] ...

sich δοτ vorstellen, dass ...

they were gulled into believing that it was a bargain buy

man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

to believe mistakenly

irrtümlich annehmen

γερμανικά

αγγλικά

Scheinwelt

make-believe [or fairy-tale] [or unreal] world

lass dir nichts von ihm vorlügen

don't believe [a word of] what he says

jdm vorlügen, dass ...

to trick sb into believing that ...

jdm etw weismachen

to have sb believe sth

jdm weismachen, dass

to lead sb to believe, that

sich δοτ von jdm etw/nichts weismachen lassen

to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one

jdm etw vorgaukeln

to lead sb to believe in sth

jdm vorgaukeln, dass ...

to lead sb to believe that ...

an die Wahrsagerei glauben

to believe in fortune-telling

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

Why should an Atheist believe in the God of the Bible?

www.immanuel.at

Warum sollte ein Atheist an den Gott der Bibel glauben?

www.immanuel.at

Most experts believe the gender gap in employment will narrow further but will not completely close by 2030.

www.rolandberger.de

Die meisten Experten glauben, dass die Geschlechterkluft in der Arbeitswelt in Zukunft abnehmen wird, sich bis zum Jahr 2030 aber nicht vollständig schließen wird.

www.rolandberger.de

We believe that the value of any company can not only be preserved, but also can be increased if it is optimally positioned in the digital world – with clear concepts and ideas.

www.addvalue.de

Denn wir glauben daran, dass der Wert jedes Unternehmens nicht nur erhalten, sondern auch gesteigert werden kann, wenn es sich mit klaren Konzepten und Ideen optimal in der digitalen Welt positioniert.

www.addvalue.de