WEISMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

weis|ma·chen <machst weis, machte weis, hat weisgemacht> ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw weismachen

to have sb believe sth

jdm weismachen, dass

to lead sb to believe, that

sich δοτ von jdm etw/nichts weismachen lassen

to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one

αγγλικά

γερμανικά

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to hoax sb into believing [or thinking] sth

jdm etw weismachen

to have sb on that ...

jdm weismachen, dass ... οικ

you could have fooled me οικ

das kannst du mir nicht weismachen

Präsens

ich	mache	weis
du	machst	weis
er/sie/es	macht	weis
wir	machen	weis
ihr	macht	weis
sie	machen	weis

Präteritum

ich	machte	weis
du	machtest	weis
er/sie/es	machte	weis
wir	machten	weis
ihr	machtet	weis
sie	machten	weis

Perfekt

ich	habe	weisgemacht
du	hast	weisgemacht
er/sie/es	hat	weisgemacht
wir	haben	weisgemacht
ihr	habt	weisgemacht
sie	haben	weisgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	weisgemacht
du	hattest	weisgemacht
er/sie/es	hatte	weisgemacht
wir	hatten	weisgemacht
ihr	hattet	weisgemacht
sie	hatten	weisgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch wenn er der Öffentlichkeit das Gegenteil weismachen wollte, war er, wie aus manchen Briefen hervorgeht, von der scharfen Kritik an seinen Werken oft tief verletzt.

de.wikipedia.org

Sie versucht ihren Eltern nun weiszumachen, dass sie noch Jungfrau sei.

de.wikipedia.org

Sie funktionieren selten so einfach, wie der Verkäufer es bei seiner „Verkaufsschau“ mit viel Geschick weismachen wollte.

de.wikipedia.org

Gott wird als der erste Engel beschrieben, der den Engeln, die nach ihm kamen, weismachte, er habe sie erschaffen.

de.wikipedia.org

Als sie die Oberfläche erkunden, stellen die vier rasch fest, dass die Erde nicht so verödet ist, wie man ihnen weismachen wollte.

de.wikipedia.org