EINGEREDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|re·den ΡΉΜΑ μεταβ (durch Reden glauben machen)

jdm etw einreden

to talk [or persuade] sb into thinking sth

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet?

who told you that nonsense?

jdm einreden, dass ...

to talk sb into thinking that ...

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei!

don't try and tell me that your opinion is the only right one!

II. ein|re·den ΡΉΜΑ αμετάβ (bedrängen)

auf jdn einreden

to talk to sb in an insistent tone of voice

auf jdn einreden

to keep on at sb οικ

III. ein|re·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich etw immer wieder sagen)

sich δοτ etw einreden

to talk [or persuade] oneself into thinking sth

rede dir doch so was nicht ein!

put that idea out of your head!

sich δοτ einreden, dass ...

to talk [or persuade] oneself into thinking that ...

αγγλικά

γερμανικά

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

to talk at sb

auf jdn einreden

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

they were gulled into believing that it was a bargain buy

man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden

to implant ideas/worries in sb [or sb with ideas/worries]

jdm Ideen/Ängste einreden

to gabble away at sb

auf jdn einreden οικ

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man habe sich selbst eingeredet, als angeblich Unwissende gegen Vergeltung und Rache gefeit zu sein.

de.wikipedia.org

All die Jahre hatte er sich eingeredet nie sterben zu wollen, doch nun erkennt er, dass er eigentlich diesen Augenblick stets herbeigesehnt hat.

de.wikipedia.org

Er habe dort allein an einem großen Tisch gesessen und Offiziere höheren Ranges hätten auf ihn nervös und heftig eingeredet.

de.wikipedia.org

Auch diese Nacht wird ihr später als träumerischer Auswuchs ihrer Untugend eingeredet.

de.wikipedia.org

Er hatte sich eingeredet, seiner Gesundheit wegen brauche er das.

de.wikipedia.org