BELASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·las·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw δοτ belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw δοτ/durch etw αιτ belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten ΝΟΜ:

jdn [durch etw αιτ] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich αιτ [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw δοτ] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw δοτ] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] τυπικ

10. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw δοτ belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich aufbürden)

sich αιτ mit etw δοτ belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich αιτ mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job χωριζ

sich αιτ mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich αιτ mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich αιτ mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

Καταχώριση OpenDict

belasten ΡΉΜΑ

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

to encumber sth with a mortgage

etw hypothekarisch belasten

to mortgage [or encumber] sth

αγγλικά

γερμανικά

to strain the grid ΗΛΕΚ

das Stromnetz [übermäßig] belasten

to bedevil sb/sth

jdn/etw belasten [o. bedrücken]

to nickel-and-dime sb

jdn finanziell belasten

to incriminate oneself

sich αιτ selbst belasten

encumber

belasten

to debit an amount against sb['s account]

jds Konto mit einem Betrag belasten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

αγγλικά

γερμανικά

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

Präsens

ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum

ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt

ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kreditsicherheit für ein Bauspardarlehen ist im Regelfall ein Grundpfandrecht (Sicherungsgrundschuld) an zweiter Rangstelle auf dem Beleihungsobjekt mit einer Beleihungsgrenze von 80 % des Beleihungswerts.

de.wikipedia.org

Der Bürge/Garant verpflichtet sich durch die harte Version, bei der Zwangsversteigerung bis zur Höhe eines Grundpfandrechts (Hypothek, Grundschuld oder Sicherungsgrundschuld) mitzubieten, damit dieses nicht wegen zu geringem Gebots ausfällt.

de.wikipedia.org

Das Wohnungseigentum kann separat veräußert oder mit einem Grundpfandrecht belastet, also beliehen werden.

de.wikipedia.org

Eine Belastungsvollmacht ist eine im Grundstückskaufvertrag enthaltene Klausel, die den Notar bevollmächtigt, das Grundstück mit einem Grundpfandrecht zu belasten.

de.wikipedia.org

Dann bietet sich für die Immobilienfinanzierung die Beleihung mittels Grundpfandrecht (Hypothek, Grundschuld oder Sicherungsgrundschuld) auf dem vom Käufer zu erwerbenden Grundstück (Beleihungsobjekt) an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Frankfurt, September 2013 – Die Entwicklungstrends der letzten Jahre zu höheren spezifischen Motorleistungen haben dazu geführt, dass die Ladungswechselventile immer stärker thermisch belastet werden.

www.behr-service.com

Frankfurt, September 2013 – The development trends of recent years toward higher specific engine output have led to the gas exchange valves being subjected to increasing thermal loads.

www.behr-service.com

Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.

www.debian.org

It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.

www.debian.org

bei 60 Euro Roaming-Kosten ist Schluss Um die Urlaubskassa nicht im Nachhinein massiv zu belasten, können sich A1 Kunden ab 1.7.2012 weltweit darauf verlassen, dass Roamingkosten über 60 Euro pro Monat nicht mehr möglich sein werden.

www.a1.net

It’s Over with 60 Euros Roaming Costs In order not to subsequently put a huge load on the vacation piggy bank, as of July 1, 2012, A1 customers worldwide can rest assured that it will no longer be possible to amass roaming costs over 60 euros per month.

www.a1.net