BELASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·las·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw δοτ belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw δοτ/durch etw αιτ belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten ΝΟΜ:

jdn [durch etw αιτ] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich αιτ [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw δοτ] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw δοτ] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] τυπικ

10. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw δοτ belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich aufbürden)

sich αιτ mit etw δοτ belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich αιτ mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job χωριζ

sich αιτ mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich αιτ mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich αιτ mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

Καταχώριση OpenDict

belasten ΡΉΜΑ

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

to encumber sth with a mortgage

etw hypothekarisch belasten

to mortgage [or encumber] sth

αγγλικά

γερμανικά

to strain the grid ΗΛΕΚ

das Stromnetz [übermäßig] belasten

to bedevil sb/sth

jdn/etw belasten [o. bedrücken]

to nickel-and-dime sb

jdn finanziell belasten

to debit an amount against sb['s account]

jds Konto mit einem Betrag belasten

encumber

belasten

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

to burden sb

jdn belasten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

αγγλικά

γερμανικά

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

Präsens

ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum

ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt

ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org