ENCUMBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

en·cum·ber [ɪnˈkʌmbəʳ, αμερικ enˈkʌmbɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. encumber (burden):

encumber

belasten

to be encumbered with [or by] sth

mit etw δοτ belastet sein

to be encumbered with debts

völlig verschuldet sein

2. encumber (impede):

encumber

behindern

encumber

durch etw αιτ behindert sein

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw aufbürden

to encumber sb with sth [or τυπικ load sth on to sb]

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

to encumber sth with a mortgage

Schulden beleihen

to encumber debts τυπικ

auf etw δοτ lasten

to encumber sth

sich αιτ [mit etw δοτ] beschweren

to encumber oneself [with sth]

etw mit einem Nießbrauch belasten

to encumber sth with a right of usufruct

etw mit einer Hypothek belasten

to encumber sth with a mortgage

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

encumber ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

γερμανικά

αγγλικά

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

Present

I	encumber
you	encumber
he/she/it	encumbers
we	encumber
you	encumber
they	encumber

Past

I	encumbered
you	encumbered
he/she/it	encumbered
we	encumbered
you	encumbered
they	encumbered

Present Perfect

I	have	encumbered
you	have	encumbered
he/she/it	has	encumbered
we	have	encumbered
you	have	encumbered
they	have	encumbered

Past Perfect

I	had	encumbered
you	had	encumbered
he/she/it	had	encumbered
we	had	encumbered
you	had	encumbered
they	had	encumbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In such systems, experimental studies are often encumbered by inconsistent results and non-equilibrium conditions.

en.wikipedia.org

The garters also help to keep the hands from being encumbered while cleaning glassware.

en.wikipedia.org

It should not alter or encumber the user's daily activities.

en.wikipedia.org

The measure of compensation for an easement is the difference in the value of the subject land as unencumbered and as encumbered by the easement.

en.wikipedia.org

Perhaps as many as ten spectators would have encumbered the stage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is not allowed to use misleading images or images encumbered with third-party rights .

www2.best-boats24.net

Die verwendeten Fotos dürfen nicht irreführend oder mit Rechten Dritter belastet sein.

www2.best-boats24.net

More specifically, the claim shall be deemed unrecoverable if it is contested, if it has been assigned, if it is before a court, if it is legally enforceable or if it is encumbered with rights of third parties or if the Debtor is unable to meet its obligations.

agb.timocom.com

Als uneinbringlich gilt die Forderung insbesondere dann, wenn sie bestritten, abgetreten, rechtshängig, tituliert oder mit Rechten Dritter belastet ist oder der Schuldner zahlungsunfähig ist.

agb.timocom.com

The third quarter was also encumbered by the costs of introduction of SAP at “legacy Quanmax”.

www.snt.at

Zudem wurde das dritte Quartal durch Kosten der Einführung von SAP bei „Quanmax alt“ belastet.

www.snt.at

5.2 The customer may resell products in the normal course of business provided the claims arising from the resale have not been assigned, pledged, attached or otherwise encumbered.

www.lutz-jesco.com

5.2 Weiterveräußern darf der Kunde Vorbehaltsware - im ordnungsgemäßen Geschäftsgang - nur, wenn er seine Ansprüche aus der Weiterveräußerung nicht abgetreten, verpfändet oder sonst wie belastet hat.

www.lutz-jesco.com