Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
doccasion
Trivia
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Klei·nig·keit <-, -en> [ˈklainɪçkait] ΟΥΣ θηλ

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit
small matter [or point]
es ist nur eine Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr
it's only a trifle, no more than a scratch
[für jdn] eine/keine Kleinigkeit sein
to be a/no simple matter [for sb]
wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit
at every opportunity
wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit
for the slightest reason
sich αιτ mit Kleinigkeiten abgeben
to concern oneself with small matters
sich αιτ an Kleinigkeiten stoßen
to take exception to small matters

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit
minor detail
muss ich mich um jede Kleinigkeit kümmern?
do I have to do every little thing myself?

3. Kleinigkeit (ein wenig):

eine Kleinigkeit
a little [bit]
eine Kleinigkeit zu hoch/tief
a little [or touch] too high/low
eine Kleinigkeit essen
to have a bite to eat
eine Kleinigkeit essen
to eat a little something
sich δοτ eine Kleinigkeit nebenher verdienen
to earn a little bit on the side
etw um eine Kleinigkeit verschieben
to move sth a little bit

4. Kleinigkeit (kleiner Artikel):

Kleinigkeit
little something no οριστ άρθ, no πλ
ein paar Kleinigkeiten
a few little things

ιδιωτισμοί:

[jdn] eine Kleinigkeit kosten ειρων
to cost [sb] a pretty penny [or οικ a tidy sum]
die Kleinigkeit von etw δοτ ειρων
the small matter of sth ειρων
er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss
he makes a huge fuss about the slightest thing
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
small potatoes
Kleinigkeit θηλ <-, -en>
small beer
Kleinigkeit θηλ <-, -en>
little something
Kleinigkeit <-, -en>
loose end
[noch] unerledigte Kleinigkeiten
fleabite
Kleinigkeit θηλ <-, -en>
gimcrack
nette Kleinigkeit
to throw the rule book at sb
jdn wegen jeder Kleinigkeit kritisieren
graze
die ganze Zeit irgendwelche Kleinigkeiten essen οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss
he makes a huge fuss about the slightest thing
ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten
I don't bother with such trivialities
sich αιτ mit Kleinigkeiten abgeben
to concern oneself with small matters
sich αιτ an Kleinigkeiten stoßen
to take exception to small matters
ein paar Kleinigkeiten
a few little things
sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung
she's always going up to management with every little triviality
she is agitated by the least little thing!
sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf!
I'll have to do a bit of shopping
ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen
graze
die ganze Zeit irgendwelche Kleinigkeiten essen οικ
(deliberate) to niggle over sth
sich αιτ mit Kleinigkeiten aufhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während sich die Tagesabläufe in unzählige Kleinigkeiten aufsplitten, sollen psychologische Strategien aus dem Verkehrswesen (Umleitung, Kreisverkehr) Orientierung verschaffen.
de.wikipedia.org
Einziger Unterschied liegt im Leveldesign und einigen Kleinigkeiten, so muss der Spieler oft mehrmals zu Orten zurückkehren und in großen Levels herumklettern.
de.wikipedia.org
Eigentlich werden aber mit Quodlibet Bilder bezeichnet, die eine Häufung ungeordneter Kleinigkeiten zeigen.
de.wikipedia.org
Sie wirken spontan und zeigen die Alltäglichkeiten, die Kleinigkeiten des Lebens.
de.wikipedia.org
Stattdessen werden diese Beobachtung mit dem Phänomen der Aufmerksamkeitsblindheit erklärt, demnach das Gehirn aufgrund einer Reizüberflutung in äußerst stressigen und chaotischen Situation Kleinigkeiten fehl- oder überinterpretiert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Was ist schon so eine Kleinigkeit wie die Schwerkraft, wenn die beiden Shooting Stars Cecilia Bengolea und François Chaignaud zusammen mit der begnadeten Tänzerin Ana Pi zu den live gemixten Dubplates-Sounds des DJ HIGH ELEMENTS abheben!
[...]
www.impulstanz.com
[...]
What’s a small matter like gravity when shooting stars Cecilia Bengolea and François Chaignaud become weightless together with gifted dancer Ana Pi while DJ HIGH ELEMENTS mixes dubplate sounds live!
[...]
www.impulstanz.com
[...]
Die Bestimmung der Partikelgrößen ist also wahrlich keine Kleinigkeit für Markus Kreisel.
[...]
www.atmosafe.net
[...]
Determining particle sizes is truly no small matter for Markus Kreisel.
[...]
www.atmosafe.net

Αναζήτηση στο λεξικό