RAUSKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

raus|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

hi·naus|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

to get out/outside

[zu jdm] hinauskommen

to come out [to sb]

2. hinauskommen (gelangen):

über etw αιτ hinauskommen

to get beyond sth

3. hinauskommen (gleichbedeutend mit etw sein):

etw kommt auf etw αιτ hinaus

sth amounts to sth

das kommt auf dasselbe hinaus

it's all the same

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

[aus etw δοτ] herauskommen

to come out [of sth]

2. herauskommen (nach außen dringen):

[irgendwo] herauskommen

to come out [somewhere]

3. herauskommen (etw ablegen können):

aus etw δοτ kaum/nicht herauskommen

to hardly/not have sth off [or be out of sth]

4. herauskommen (etw verlassen können):

aus etw δοτ herauskommen

to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen

many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. herauskommen (aufhören können):

aus etw δοτ kaum/nicht herauskommen

to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus

one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. herauskommen οικ (überwinden können):

aus etw δοτ herauskommen

to get out of sth

aus den Problemen herauskommen

to solve one's problems

aus den Schulden herauskommen

to get out of debt

aus den Schulden herauskommen

to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

to get over one's difficulties/worries

7. herauskommen (auf den Markt kommen):

herauskommen

to come out [or be launched]

mit etw δοτ herauskommen

to come out with [or χωριζ bring out] [or launch] sth

mit etw δοτ herauskommen (erscheinen)

to come out [or be published]

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen

to be published

herauskommen Gesetz, Verordnung

to be enacted

9. herauskommen (bekannt werden):

herauskommen

to come out

es kam heraus, dass/warum/wer/wo ...

it came out that/why/who/where ...

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw δοτ herauskommen

to come out with sth

11. herauskommen (Resultat haben):

bei etw δοτ herauskommen

to come of sth

und was soll dabei herauskommen?

and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o. dasselbe] herauskommen , auf das , [o. aufs] Gleiche herauskommen

to [all] amount to the same thing

12. herauskommen CH (ausgehen):

herauskommen

to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus

sth turns out well/badly

13. herauskommen οικ (aus der Übung kommen):

[aus etw δοτ] herauskommen

to get out of practice [in sth]

[aus etw δοτ] herauskommen

to get rusty

14. herauskommen ΤΡΆΠ (die erste Karte ausspielen):

herauskommen

to lead

herauskommen mit einem Ass

to lead an ace

15. herauskommen (zur Geltung kommen):

irgendwie herauskommen

to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

you can see the pattern much better in the daylight

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] groß herauskommen οικ

to be a great success

[mit etw δοτ] groß herauskommen οικ

to have great success with sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

[mit etw δοτ] [ganz] groß rauskommen

to have a real success [or big hit] with sth

αγγλικά

γερμανικά

break through

groß rauskommen οικ

come out sun, buds, flowers

rauskommen

it will all come out in the wash παροιμ (be revealed)

am Ende wird alles rauskommen

fly

groß rauskommen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Waffe ist das Gaußgewehr jedoch nie über das Versuchsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Über langjährige Ankündigungen, dass das Unternehmen im jeweils nächsten Jahr effektiv käufliche Produkte herstellen würde, ist man allerdings – bis heute – nie hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Schließlich befasst der letzte Teil sich mit dem einzigen Bundesstaat, dessen Vereine bisher nicht über die dritte Spielklasse hinausgekommen sind.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org