GESCHWOLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] ΡΉΜΑ

geschwollen μετ παρακειμ: schwellen

II. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] ΕΠΊΘ

1. geschwollen (dick geworden):

geschwollene Augenlider: puffy eyes

2. geschwollen μειωτ (affektiert):

geschwollen: pompous μειωτ

geschwollen: high-flown μειωτ

geschwollen: inflated μειωτ

III. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] ΕΠΊΡΡ

geschwollen: in a pompous [or high-flown] [or an inflated] way

rede doch nicht so geschwollen!: don't talk in such a pompous way!

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen: to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen: the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen: to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ: sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ: sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen: to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust: [with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier: to boil sth

geschwellte Kartoffel: boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen: to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen: the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen: to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ: sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ: sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen: to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust: [with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier: to boil sth

geschwellte Kartoffel: boiled potatoe

αγγλικά

γερμανικά

grandiloquently: geschwollen οικ

puffy: geschwollen

turgidly: geschwollen

enlarged ΙΑΤΡ: [an]geschwollen

hifalutin language: geschwollen μειωτ

turgid: [an]geschwollen

overblown: geschwollen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell: (an)schwellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ: humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ: traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ: speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ: speed control humps

αγγλικά

γερμανικά

humps: Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps: Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps: Schwellen (Verkehrsberuhigung)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Knöchel ist ja ganz geschwollen: the ankle is very swollen

rede doch nicht so geschwollen!: don't talk in such a pompous way!

dick geschwollen: badly swollen

why does he always have to use such florid rhetoric?: warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Stützenwechsel bezeichnet man in der Architektur den rhythmischen Wechsel von dicken und schlanken Pfeilern und/oder Säulen.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein ca. 25 cm dickes Rohr bis in die Lagerstätten getrieben.

de.wikipedia.org

Die dunkel purpurnen männlichen Blütenzapfen werden 1,9 bis 3,2 Zentimeter lang und rund 1,3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

[...]

www.beinklinik.de

[...]

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

[...]

www.beinklinik.de

[...]

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

[...]

de.mimi.hu

[...]

The lips are swollen and shiny crimson.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

[...]

www.feller-heitmann.de

[...]

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

[...]

www.feller-heitmann.de

[...]

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

[...]

www.mkg-bethanien.de

[...]

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

[...]

www.mkg-bethanien.de