KARTOFFEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kar·tof·fel <-, -n> [karˈtɔfl̩] ΟΥΣ θηλ

Kartoffel

potato

neue Kartoffeln

new potatoes

ιδιωτισμοί:

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen οικ

to drop sb/sth like a hot potato

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln ειρων οικ

chopping and changing

mehligkochende Kartoffel

floury potatoe

mehligkochende Kartoffel

starchy potatoe

festkochende Kartoffel

waxy potato

vorwiegend festkochende Kartoffel

all-purpose potato

mehlige Kartoffel

mealy potato

mehlige Kartoffel

starchy potato

αγγλικά

γερμανικά

cottage pie

Fleisch-Kartoffel-Auflauf αρσ

spud

Kartoffel θηλ <-, -n>

tattie

Kartoffel θηλ <-, -n>

starchy potatoe

mehlige Kartoffel

starchy potatoe

mehligkochende Kartoffel

waxy potatoe

festkochende Kartoffel

potato

Kartoffel θηλ <-, -n>

red potato

rotschalige Kartoffel

geröstete Kartoffel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

geröstete Kartoffel

roast potato

gefüllte Kartoffel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllte Kartoffel

stuffed potato

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Kartoffel mit Zwiebeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Zwiebeln

potato fried with onions

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Festkochende Sorten (Salatsorten) sollten einen Stärkegehalt zwischen 10 und 12 % aufweisen.

de.wikipedia.org

Sie ist festkochend bis ziemlich festkochend.

de.wikipedia.org

Die Kartoffel ist vorwiegend festkochend.

de.wikipedia.org

Annabelle ist eine frühreife, festkochende Kartoffelsorte mit langovalen Knollen.

de.wikipedia.org

Vorwiegend festkochende Sorten sind erntereif bei einem Gehalt zwischen 12 und 14 %.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

www.giz.de

Ein Kind in der Projektregion Nilphamari, Bangladesch, mit einer typischen Tagesmahlzeit aus Reis, Kartoffeln, Auberginen und Zwiebeln. Fotograf:

www.giz.de

A child in the project region Nilphamari in Bangladesh with a typical daily meal of rice, potato, aubergine and onion Photo:

www.giz.de

Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden und in kochendem Salzwasser 3 Min. blanchieren, herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen

www.ronny-pannasch.de

peal potatoes and cut into thin slices, boil for 3 minutes in salted water, take out and let drip off on paper towel

www.ronny-pannasch.de

Durch die Beratung lokaler Wertschöpfungsketten wie Bananen, Kartoffeln und Milch, soll das lokale Wirtschaftspotenzial gestärkt und die Basis für Wirtschaftswachstum in den Gemeinden gelegt werden.

www.giz.de

Advice is also being provided to local value chains involving produce such as bananas, potatoes and milk to enhance local economic potential and lay the foundation for future growth in the municipalities.

www.giz.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de