STUFFED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stuffed [stʌft] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. stuffed (filled):

stuffed

ausgestopft

stuffed furry toy

Stofftier ουδ <-(e)s, -e>

stuffed furry toy

Plüschtier ουδ <-(e)s, -e>

2. stuffed (of food):

stuffed

gefüllt

stuffed turkey

gefüllter Truthahn

Καταχώριση OpenDict

stuffed ΕΠΊΘ

to be stuffed (full stomach) οικ

voll sein οικ

Καταχώριση OpenDict

stuffed ΕΠΊΘ

stuffed animal (soft toy) αμερικ

Plüschtier ουδ

stuffed animal (dead animal)

Tierpräparat ουδ

stuffed animal (dead animal)

ausgestopftes Tier

ˈstuffed-up ΕΠΊΘ οικ

stuffed-up

verschnupft

stuffed ˈshirt ΟΥΣ μειωτ οικ

stuffed shirt

Wichtigtuer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ οικ

I. stuff [stʌf] ΟΥΣ no pl

1. stuff οικ (indeterminate matter):

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! βρετ οικ

so ist's richtig!

to do one's stuff οικ

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich αιτ auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ουδ <-s, -ien>

stuff

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff βρετ αργκ

sie ist nicht ohne οικ

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. γεν

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

ιδιωτισμοί:

sb doesn't give a stuff about sth βρετ οικ

jdm ist etw scheißegal οικ

stuff and nonsense βρετ dated

dummes Zeug οικ μειωτ

stuff and nonsense βρετ dated

Blödsinn <-(e)s> οικ μειωτ

II. stuff [stʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stuff οικ (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich αιτ hineinstopfen μειωτ

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen μειωτ [o. χιουμοικ verdrücken]

to stuff one's face

sich δοτ den Bauch vollschlagen οικ

to stuff sb with food

jdn mästen μειωτ

2. stuff esp βρετ, αυστραλ χυδ (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln χυδ [o. αργκ bumsen]

3. stuff χυδ (strong disapproval):

stuff it [or βρετ also that]!

Scheiß drauf! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

der kann mich mal! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

zum Teufel mit ihm! αργκ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

du kannst mich mal! χυδ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

leck mich am Arsch! χυδ

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth μτφ

jdm etw eintrichtern οικ

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

ˈkid('s) stuff ΟΥΣ αμερικ usu μειωτ

kid('s) stuff

Kinderkram αρσ οικ

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

hot ˈstuff ΟΥΣ no pl

1. hot stuff οικ (skilful):

to be hot stuff

ein Ass sein οικ

2. hot stuff αργκ:

hot stuff (sexy woman)

heiße Braut αργκ

hot stuff (sexy man)

heißer Typ οικ

ˈhard stuff ΟΥΣ οικ

hard stuff

hartes Zeug οικ

hard stuff

hochprozentiger Alkohol

a drop of the hard stuff

einen Tropfen vom Hochprozentigen

Καταχώριση OpenDict

stuff ΡΉΜΑ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

jdn eins reinwürgen οικ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

es jdn zeigen οικ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Krautwickel

stuffed cabbage

gefüllte Olive

stuffed olive

Hühnchen gefüllt

stuffed chicken

Auberginen gefüllt

stuffed aubergines

Gurke gefüllt

stuffed cucumber

gefüllter Tintenfisch

stuffed cuttlefish

gefülltes Ei

stuffed egg

gefüllte Kartoffel

stuffed potato

Forelle gefüllt

stuffed trout

Artischockenböden gefüllt

stuffed artichoke bottoms

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But the thing is to be honest you've got to show the hard stuff too.

www.eater.com

Talking about the hard stuff helps us to grow, and we get to learn.

thetimes-tribune.com

They used to be believed when they reported the hard stuff, researched and made sure only the truth was written.

www.gizmodo.com.au

I was using the hard stuff and getting it very cheaply.

www.dailymail.co.uk

The hard stuff in this one was to play the fact that he's so broken when he comes back, he's really in a state.

pop.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sunday featured striking and packing the tent (two attempts), getting everything plus my own stuff into XTaran's car (SEVERAL attempts), taking the exhibition stuff back to Daniel codebreaker Priem and returning to our respective home cities.

www.debian.org

Der Sonntag zeichnete sich durch den Abbau und die Verpackung des Zelts (zwei Versuche), alles sowie mein eigenes Zeug in XTarans Auto zu bekommen (MEHRERE Versuche), den Transport des Ausstellungszeugs zurück zu Daniel codebreaker Priem und der Rückkehr zu unseren respektiven Heimat-Städten aus.

www.debian.org

I mostly post the same stuff there that I post here and on Facebook, but it might be a good way to keep up with the comic if you don’t want to use Facebook or an RSS reader. (now that Google Reader is gone, I recommend Feedly, by the way)

www.hipsters-comic.com

Ich poste dort hauptsächlich das gleiche Zeug, das ich auch hier und auf Facebook poste, aber vielleicht ist das ja ein guter Weg für euch, auf dem Laufenden zu bleiben, falls ihr kein Facebook oder einen RSS-Reader benutzen wollt. (jetzt wo es den Google Reader nicht mehr gibt, empfehle ich übrigens Feedly)

www.hipsters-comic.com

Tell them the whole thing about poedit and stuff?

transposh.org

Sagen Sie ihnen, die ganze Sache über poedit und Zeug?

transposh.org

He hated getting dirty, playing football and all that kind of stuff, but he loved getting into his canoe and going down through river rapids.

www.depechemode-funny.de

Er hasste es, dreckig zu werden, Fußball zu spielen und all das Zeug, aber er liebte es, mit seinem Kanu durch Stromschnellen zu fahren.

www.depechemode-funny.de

Now the hairdresser of my confidence has gone to stuff and cut my fine hair into a round, thick bangs.

fashion.onblog.at

Nun hat sich die Friseurin meines Vertrauens ins Zeug gelegt und mein feines Haar zu einem runden, dicken Pony geschnitten.

fashion.onblog.at