HEROES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hero <pl -es> [ˈhɪərəʊ, αμερικ ˈhɪroʊ] ΟΥΣ

1. hero:

hero (courageous person)

Held αρσ <-en, -en> a. χιουμ

hero (admired person)

Idol ουδ <-s, -e>

to die a hero's death

den Heldentod sterben

the hero of the hour

der Held des Tages

2. hero ΛΟΓΟΤ (protagonist):

hero

Held(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

hero

Hauptperson θηλ <-, -en>

3. hero (mythology):

hero

Heros αρσ <-, He·ro̱·en> τυπικ

4. hero αμερικ (sandwich):

hero

mit Fleisch, Käse und Salat gefülltes Sandwich

ˈanti-hero ΟΥΣ

anti-hero

Antiheld αρσ

ˈhero-wor·ship ΡΉΜΑ μεταβ

to hero-worship sb brave person

jdn [als Helden] verehren [o. vergöttern]

to hero-worship sb idol

für jdn schwärmen

to hero-worship sb idol

jdn anbeten

ˈhero wor·ship ΟΥΣ no pl

1. hero worship (relating to heros):

hero worship of

Heldenverehrung θηλ +γεν

2. hero worship (relating to idols):

hero worship of

Schwärmerei θηλ <-, -en> für +αιτ

ˈfolk hero ΟΥΣ

folk hero

Volksheld αρσ <-en, -en; -, -nen>

ˈwar hero ΟΥΣ

war hero

Kriegsheld(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

action hero ΟΥΣ

action hero

Actionheld(in) αρσ θηλ

swashbuckling hero, pirate

verwegen

swashbuckling hero, pirate

säbelrasselnd

swashbuckling pseudo-hero

großschnäuzig μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Held(in)

hero

den Helden spielen οικ

to play the hero

Held(in)

hero

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

die Helden sind müde χιουμ

our heroes have had enough χιουμ

Alltagsheld(in)

everyday hero

Present

I	hero-worship
you	hero-worship
he/she/it	hero-worships
we	hero-worship
you	hero-worship
they	hero-worship

Past

I	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
he/she/it	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
we	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
they	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped

Present Perfect

I	have	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	have	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
he/she/it	has	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
we	have	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	have	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
they	have	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped

Past Perfect

I	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
he/she/it	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
we	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
you	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped
they	had	hero-worshipped / αμερικ hero-worshiped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tradition says that in those times the man who could drink the most and walk the straightest was a hero.

en.wikipedia.org

During the beginning of their stay, he briefly meet each of the heroes but fails to recognize them for who they are.

en.wikipedia.org

In this story, all of the heroes of the world lose their powers with mixed results.

en.wikipedia.org

He may not take the hero to where he wants to go, but he always takes him to where he needs to be.

en.wikipedia.org

Here he is, trying to get his hero on and guess what?

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.

www.derzhavin.com

Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.

www.derzhavin.com

32 heroes from over six decades

www.teneues.com

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten

www.teneues.com

32 heroes from over six decades The most thrilling show on earth“, as Bernie Ecclestone describes Formula 1 in his foreword, constantly brings forth new heroes.

www.teneues.com

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten „Die aufregendste Show der Welt“, wie Bernie Ecclestone die Formel 1 in seinem Vorwort bezeichnet, bringt immer wieder neue Helden hervor.

www.teneues.com

In other words, our hero encounters the conditions of his own possibility, the conditions of his very existence as a filmic shade. Instructions for a Light and Sound Machine is an attempt to transform a Roman Western into a Greek tragedy.

www.sixpackfilm.com

Anders gesagt: Unser Held begegnet den Bedingungen seiner Möglichkeit, den Bedingungen seiner eigenen Existenz als eines filmischen Schattenwesen…Instructions for a Light and Sound Machine ist der Versuch, einen römischen Western in eine griechische Tragödie zu transformieren.

www.sixpackfilm.com

He finished second and was awarded his trophy by his hero, Michael Schumacher.

www.braun.com

Er wurde Zweiter und bekam die Trophäe von seinem Idol Schumacher persönlich überreicht.

www.braun.com