γερμανικά
αγγλικά
er·rich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ
1. errichten (aufstellen):
- etw errichten
- to erect sth τυπικ
- etw errichten
- to put sth up χωριζ
2. errichten (erbauen):
- etw errichten
- to erect sth τυπικ
- etw errichten
- to construct sth
- etw errichten lassen
- to have sth erected
3. errichten (begründen):
- etw errichten
- to found sth
- etw errichten
- to set up sth χωριζ
- jdm ein Standbild errichten
- to erect [or raise] a statue to sb
- einen Brückenkopf bilden [o. errichten] μτφ
- to form a bridgehead
- einen Brückenkopf bilden [o. errichten] μτφ
- to get a toehold
- in Schwarzarbeit bauen [o. errichten]
- to build using illicit workers [or workers paid cash in hand]
- eine Botschaft errichten
- to create [or establish] an embassy
- jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]
- to erect [or χωριζ put up] a memorial/statue to sb
- jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]
- to erect a memorial in sb's honour [or αμερικ -or] [or in honour of sb]
- etw δοτ ein Denkmal errichten [o. setzen] μτφ
- to erect a monument to sth
- sich δοτ [selbst] [mit etw δοτ] ein Denkmal errichten [o. setzen] μτφ
- to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]
αγγλικά
γερμανικά
- a statue was erected to glorify the country's national heroes
- zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtet
- to set up an observation point
- einen Aussichtspunkt errichten
- to be founded on sth
- auf etw δοτ errichtet sein
- to set up an observation post
- einen Beobachtungsposten errichten
- impose
- errichten
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe | errichtet |
|---|---|---|
| du | hast | errichtet |
| er/sie/es | hat | errichtet |
| wir | haben | errichtet |
| ihr | habt | errichtet |
| sie | haben | errichtet |
| ich | hatte | errichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | errichtet |
| er/sie/es | hatte | errichtet |
| wir | hatten | errichtet |
| ihr | hattet | errichtet |
| sie | hatten | errichtet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als zweites Hauptwerk gilt das 1945 zerstörte Denkmal an die Türkenbefreiung, das im Stephansdom stand.
de.wikipedia.org Laut Inschrift auf dem Denkmal fanden 75 Indianer den Tod, andere Quellen berichten von lediglich 30 getöteten Indianern.
de.wikipedia.org Das Denkmal besteht aus einem oben abgeschrägten schwarzen Vierkantmarmorobelisk mit einer Windrose auf der Abschrägung.
de.wikipedia.org Im Herbst 1847 untersagte die Kreisregierung jedoch die Errichtung des Denkmals für den Oppositionellen, nachdem die Baustelle bereits eingerichtet worden war.
de.wikipedia.org Mehrere Denkmäler erinnern an das Schicksal dieser Menschen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Wirkungen – Was bisher erreicht wurde Zwölf Büros für die kommunale Verwaltung wurden errichtet.
[...][...]
Results achieved so far Twelve offices have been erected for local authorities.
[...][...]
www.lahnstein.de Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.
[...]
The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.
[...]
www.lahnstein.de Bis zum Ende des 19. Jahrhundert wurden entlang des Flusses über 300 verschiedene Bauwerke errichtet.
[...][...]
Up to the end of the 19th century, over 300 buildings like castles, fortresses and fortified churches were erected along the river.
[...][...]
www.giz.de Sieben betonierte Müllsammelstellen wurden errichtet, 300 kippbare Müllcontainer sind im Einsatz.
[...][...]
Seven concrete refuse collection points have been erected and 300 tipping waste containers are in use.
[...][...]
www.uni-kiel.de Nach Umbauten auf dem ELAC-Gelände wurden in den 60er Jahren neue Gebäude am Westring errichtet:
[...][...]
After various alterations to the ELAC site, new buildings were erected on Westring in the 1960s:
[...]