γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weitere zwei Bataillone deckten den Abschnitt südlich des Brückenkopfes bis zur Wippachmündung – dies ebenfalls auf dem östlichen Ufer.
de.wikipedia.org Nur die Brückenköpfe und Pfeiler überstanden den Sturm.
de.wikipedia.org Diese spannen sich zwischen den beiden Brückenköpfen über vier Pfeiler aus Sandstein.
de.wikipedia.org Da durch die Zerstörung des schiffsländenartigen Brückenkopfs keine Überprüfung mehr möglich ist, kann die Richtigkeit der überlieferten Zahlen nicht bestätigt werden.
de.wikipedia.org Danach überquerte die nationalistische Kavallerie unter schwerem republikanischem Feuer die Brücke und errichtete einen Brückenkopf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.aec.at „Nach dem Bau der ersten eisernen Donaubrücke in Linz, von 1870 bis 1872, kam es in der Folgezeit zu einer Neugestaltung des östlichen Urfahraner Brückenkopfes.
[...][...]
“After the construction of the first iron bridge over the Danube in Linz, from 1870 to 1872 , the eastern Urfahraner bridgehead was reconstructed.
[...][...]
www.lundbeck.com Im Jahr 2003 erwirbt Lundbeck die US-amerikanische Forschungsgesellschaft Synaptic und etabliert so eine Forschungsniederlassung als Brückenkopf im amerikanischen Raum.
[...][...]
In 2003, Lundbeck acquired the US-based research company Synaptic, thereby establishing a research unit as a bridgehead in the US.
[...][...]
www.museenkoeln.de Kaiser Konstantin ( 306-337 ) ließ in Köln Monumentalbauten errichten, wie die erste Rheinbrücke und den Brückenkopf, das Kastell Deutz.
[...][...]
Monumental architecture such as the first Rhine Bridge and the bridgehead, the castell of Divitia ( modern-day Deutz ), was built at the behest of Emperor Constantine ( 306-37 ).
[...]