PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Flussbett war hier zwischen den Felsen auf 12 bis 13 Meter Breite eingeengt, was zu einem Brückenschlag in Form der Laufenbrücke geradezu aufforderte.
de.wikipedia.org Als Generalsuperintendent bemühte er sich um einen Brückenschlag zwischen ihr und dem eher volkskirchlich geprägten Süden.
de.wikipedia.org Die Franzosen erwiderten das Feuer und verhinderten den Brückenschlag.
de.wikipedia.org Selbst westliche „linke“ Strömungen suchten kaum Brückenschläge in den dialektischen Materialismus, den philosophische Lexika der Ostblockstaaten propagierten.
de.wikipedia.org Motiv der Bewerbung war der Brückenschlag zwischen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fir.rwth-aachen.de Einer der Gründungsgedanken besteht im Brückenschlag zwischen Grundlagenforschung und industrieller Anwendung.
[...][...]
One of the foundation ideas is the bridging between the fundamental research and the industrial application.
[...][...]
www.bio.uni-freiburg.de Der neue Schwerpunkt soll unter anderem den für dieses Vorhaben notwendigen Brückenschlag zwischen Ärztinnen und Ärzten sowie Naturwissenschaftlern ermöglichen.
[...][...]
The new research will help to establish the necessary bridging between clinical sciences and basic research.
[...][...]
www.beyond-festival.com Unsere Kunst beinhaltet immer auch einen poetischen Brückenschlag zwischen den Polen einer sich zunehmend in virtuelle und reale Lebensräume separierenden Welt.
[...][...]
Our art always involves a poetic bridging of poles in a world that is increasingly separated into virtual and real environments.
[...][...]
ifb-adipositas.de Ihr ist der Brückenschlag zwischen Informatik, Medizin und Neurowissenschaften gelungen.
[...][...]
She has achieved the bridging between informatics, medicine and neuro sciences.
[...][...]
unternehmen.zwiesel-kristallglas.com Mit einem gekonnten Brückenschlag aus Vergangenheit und Zukunft antwortet die Traditionsmarke souverän auf die Schnelllebigkeit unserer Zeit.
[...][...]
With a skilful bridging between the past and the future, this traditional brand gives a competent answer to the fast pace of our time.
[...]