ISTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

isst, ißtπαλαιότ [ɪst] ΡΉΜΑ

isst 3. pers. ενικ ενεστ von essen

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

ιδιωτισμοί:

gegessen sein οικ

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine τυπικ

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat of sth απαρχ

von etw δοτ essen (probieren)

to try sth

von etw δοτ essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen οικ

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen οικ

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or τυπικ dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

IstGH <-> ΟΥΣ αρσ kein πλ

IstGH συντομογραφία: internationaler Strafgerichtshof

IstGH

international [criminal] tribunal

Mar·tial-Arts [ˈmɑ:ʃəl ɑ:ts] ΟΥΣ πλ

Martial-Arts

martial arts

Kis·te <-, -n> [ˈkɪstə] ΟΥΣ θηλ

1. Kiste (hölzerner Behälter):

Kiste

box

Kiste

crate

eine Kiste Wein/Champagner

a case of wine/champagne

eine Kiste Zigarren

a box of cigars

2. Kiste αργκ (Auto):

Kiste

crate οικ

Kiste

[old] banger [or αμερικ clunker] οικ

Kiste (Flugzeug)

old crate οικ

Kiste (Boot)

old tub οικ

3. Kiste:

Kiste (Fernseher)

the box οικ

Kiste (Computer)

computer

4. Kiste (Bett):

Kiste

sack

ab in die Kiste!

hit the sack!

ιδιωτισμοί:

eine faule Kiste

a fishy business

fertig ist die Kiste! οικ

that's it! [or that]

fertig ist die Kiste! οικ

βρετ a. Bob's your uncle! οικ

in die Kiste springen [o. hüpfen] αργκ

to kick the bucket οικ

in die Kiste springen [o. hüpfen] αργκ

βρετ a. to snuff it αργκ

in die Kiste springen [o. hüpfen] αργκ

βρετ a. to peg out αργκ

tief in die Kiste greifen

to use every trick in the book οικ

eine tolle Kiste

a big spree

Rist <-[e]s, -e> [rɪst] ΟΥΣ αρσ

1. Rist (Fußrücken):

Rist

instep

2. Rist ΖΩΟΛ:

Rist

withers ουσ πλ ειδικ ορολ

Pis·te <-, -n> [ˈpɪstə] ΟΥΣ θηλ

1. Piste (Skipiste):

Piste

piste

Piste

ski run

2. Piste (Rennstrecke):

Piste

track

3. Piste (unbefestigter Weg):

Piste

track

4. Piste (Rollbahn):

Piste

runway

ιδιωτισμοί:

auf die Piste gehen οικ

go out drinking [or clubbing]

auf die Piste gehen οικ

go out on the piss βρετ a. πολύ οικ!

To-do-Liste ΟΥΣ θηλ

To-do-Liste

to-do list

Twist¹ <-es, -e> [tvɪst] ΟΥΣ αρσ (Stopfgarn)

Twist

twist

Twist² <-s, -s> [tvɪst] ΟΥΣ αρσ (Tanz)

Twist

twist no πλ

trist [trɪst] ΕΠΊΘ τυπικ

trist

dismal

trist

dreary

trist

dull

Bonding Costs ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bonding Costs

bonding costs πλ

OTS ΟΥΣ ουδ

OTS συντομογραφία: Office of Thrift Supervision ΚΡΆΤΟς

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

UMTS ΟΥΣ ουδ

UMTS συντομογραφία: Universal Mobile Telecommunication System IT

UMTS (globaler Standard für mobile Telekommunikation)

universal mobile telecommunication system (UMTS)

ATS ΟΥΣ ουδ

ATS συντομογραφία: Alternative Trade Systems ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ATS (alternative elektronische Handelssysteme für den außerbörslichen Wertpapierhandel)

ATS

FTS ΟΥΣ ουδ

FTS συντομογραφία: Funds-Transfer-System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FTS (Überweisungssystem)

funds transfer system

Odd-Lots-Statistik ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Odd-Lots-Statistik (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

odd lots statistic

IFTS ΟΥΣ ουδ

IFTS συντομογραφία: Interbank Funds Transfer System E-COMM

IFTS (Interbanken-Überweisungssystem)

Interbank Funds Transfer System (IFTS)

Lats ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

CATS-OS ΟΥΣ ουδ

CATS-OS συντομογραφία: Citibank Automated Trading System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS

Citibank Automated Trading System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

Packing List ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Risi-Bisi ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Risi-Bisi

rice and pea soup

Zitronengras-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Haselnuss-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Pistazien-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Pistazien-Eis

pistachio ice-cream

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

Kaffee-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaffee-Eis

coffee ice-cream

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit seinem Trabant fahren sie in ein Café an einem See und jeder isst einen Eisbecher.

de.wikipedia.org

Der Hofarzt isst vom Kopf und versteht daraufhin alle Sprachen der Tiere und Pflanzen.

de.wikipedia.org

Sie reifen alle 6000 Jahre und wer von ihnen isst, kann nach Belieben levitieren und wird niemals alt werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin isst der junge Mann den Toten auf und bekommt seinen Wunsch erfüllt etwas Besonderes zu sein.

de.wikipedia.org

Er beweist ihr, dass er nicht so konservativ und risikoscheu ist wie sie denkt, indem er Erdnüsse direkt von der Straße isst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir können euch garantieren:Es ists

www.sinsonicrecords.com

We can guarantee that it is not worth to watch

www.sinsonicrecords.com

Wir können euch garantieren:Es ists nicht wert zu schauen.

www.sinsonicrecords.com

We can guarantee that it is not worth to watch it.

www.sinsonicrecords.com

» Hier ists iezt unendlich schön.

www.gartenreich.com

» It is now infinitely beautiful here.

www.gartenreich.com