FÄULE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fäu·le <-> [ˈfɔylə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Fäule (Fäulnis): rot

Fäule (Zahnfäule): decay

faul [faul] ΕΠΊΘ

1. faul (nicht fleißig):

faul: idle

faul: lazy

fauler Sack μειωτ: lazy slob

2. faul:

faul (verfault): rotten [or bad]

faul (verrottet): decayed

faul (verrottet): rotten

faul (faulig): foul

faule Blätter: dead leaves

3. faul μειωτ οικ (nicht einwandfrei):

faul: feeble

ein fauler Kompromiss: a shabby compromise

ein fauler Kredit: a bad credit

faule Kredite ΧΡΗΜΑΤΟΠ: toxic loans

ein fauler Kunde: a shady customer

an etw δοτ ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

4. faul (ohne zu zögern):

nicht faul: not slow

ιδιωτισμοί:

etw ist faul im Staate Dänemark παροιμ: there's something rotten in the State of Denmark

fau·len [ˈfaulən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

faulen: to rot

faulen carcass: to decay

faulen Wasser: to stagnate

faulen Gemüse, Obst: to rot

eine faule Ausrede: a feeble [or μειωτ lame] excuse

αγγλικά

γερμανικά

fuzzy math: faule Zahlen οικ pl

addled eggs: faule Eier

monkey business: faule Tricks

slothful: faul

sluggardly: faul

fishy excuse: faule Ausrede οικ

there is something fishy about that: daran ist irgendetwas faul οικ

Präsens
ich	faule
du	faulst
er/sie/es	fault
wir	faulen
ihr	fault
sie	faulen

Präteritum
ich	faulte
du	faultest
er/sie/es	faulte
wir	faulten
ihr	faultet
sie	faulten

Perfekt
ich	bin	gefault
du	bist	gefault
er/sie/es	ist	gefault
wir	sind	gefault
ihr	seid	gefault
sie	sind	gefault

Plusquamperfekt
ich	war	gefault
du	warst	gefault
er/sie/es	war	gefault
wir	waren	gefault
ihr	wart	gefault
sie	waren	gefault

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ auf die faule Haut legen οικ, auf der faulen Haut liegen οικ: to laze around [or βρετ about]

sich αιτ auf die faule Haut legen οικ, auf der faulen Haut liegen οικ: to take it [or things] easy

eine faule Ausrede: a feeble [or μειωτ lame] excuse

sich δοτ einen faulen [o. schönen] Tag machen: to take things easy for the day

faule Blätter: dead leaves

faule Kredite ΧΡΗΜΑΤΟΠ: toxic loans

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ: to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ: βρετ a. to swing the lead αργκ

eine faule Kiste: a fishy business

he doesn't do anything but doss about: er liegt ständig nur auf der faulen Haut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die immer größer werdenden Ständer können wegen ihres Gewichts und der immer weiter in die Kappstelle eindringenden Fäule herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Holzkonstruktion war jedoch anfällig für Fäule.

de.wikipedia.org

Danach trägt er die Rinde ab und entfernt alle durch Fäule oder Pilz befallenen Bereiche.

de.wikipedia.org

Bei Früchten wird eine Infektion auch als Didymella-Fäule bezeichnet, schon bei beginnenden Symptomen gelten die Früchte als nicht gesund und verdorben.

de.wikipedia.org

Auch eine Fäule auf Zwiebeln wird mit Fusarium tricinctum in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org