FÄULNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fäul·nis <-> [ˈfɔylnɪs] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Fäulnis

decay

Fäulnis

rot

man muss das Holz gegen Fäulnis schützen

the wood must be protected from rotting

im Zustand der Fäulnis

in a state of decay

in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen

to begin to rot [or decay] /ferment/decay

αγγλικά

γερμανικά

corruption

Fäulnis θηλ <->

decomposition

Fäulnis θηλ <->

putrefaction ΒΙΟΛ of organic matter

Fäulnis θηλ <->

rottenness

Fäulnis θηλ <->

rot

Fäulnis θηλ <->

decay ΒΟΤ

Fäulnis θηλ <->

protein decomposition

Fäulnis von Eiweißen

decay

Fäulnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typischerweise sind die Erträge in guten Jahrgängen höher, wenn es keine Beeinträchtigungen durch Hagel oder Fäulnis gibt.

de.wikipedia.org

Später fand man heraus, dass der Baum unmittelbar nach einer Verletzung nicht auf Fäulnis, sondern zunächst auf eindringende Luft reagiert.

de.wikipedia.org

Das Kernholz ist weitgehend resistent gegen Bohrmuscheln, Insekten, Fäulnis und holzzerstörende Pilze; zudem ist es schwer entflammbar.

de.wikipedia.org

Zur Aufnahme der flüssigen Substrate während der Fäulnis empfiehlt es sich, eine ca. 30 cm mächtige organische Schicht im Sohlbereich einzubringen.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet eine durch holzzerstörende Pilze hervorgerufene Fäulnis an verbautem oder lagerndem Holz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sanfte Verarbeitung des Holzes sowie die Verwendung von Naturkautschuk als Schutz der Innenbohrungen vor Fäulnis und Mensurveränderung verringert die Gefahr des Reißens oder Faulens der Holzteile und gewährleistet so eine jahrzehntelange Spielbarkeit.

www.heckel.de

The careful processing of the wood as well as the use of natural rubber for the protection of the inner bores from decay and alterations of the diapason reduce the risk of cracking or decay of the wooden parts and thus guarantee that the instrument can be played during decades.

www.heckel.de

Unzureichender Feuchteschutz führt häufig zur Erhöhung der Transmissionswärmeverluste, aber auch zu Schäden an der Gebäudehülle durch Schimmel, Frost, Korrosion oder Fäulnis.

www.ibp.fraunhofer.de

Often, inadequate moisture protection leads to increased heat loss through transmission; but it can also cause damage to the building shell due to mold, frost, corrosion or decay.

www.ibp.fraunhofer.de

Zelte und Planen werden im Freien besonders stark vor Fäulnis und Verrottung beansprucht.

www.ib-rauch.de

Tents and tarpaulins are claimed outside especially strongly before decay and deterioration.

www.ib-rauch.de

Schwann zeigte 1837 auch, dass etwas aus der Luft ( nicht aber sie selbst ), das durch Hitze zerstört werden konnte, Fäulnis bewirkte.

www.merke.ch

Schwann 1837 also showed that something in the air but they do not ( even ), which could be destroyed by heat, rot caused.

www.merke.ch

Einer von fünf Haushalten in den neuen Mitgliedstaaten und einer von drei in den Kandidatenländern verfügt bisher nicht über ein innen liegendes WC oder beklagt Probleme wie Fäulnis an den Fenstern, Feuchtigkeit in der Wohnung oder undichte Stellen, wie die Erhebung enthüllt.

www.eurofound.europa.eu

One in five households in the new Member States and one in three in the candidate countries lack an indoor flushing toilet or have housing problems such as rot in windows, damp and leaks, the survey reveals.

www.eurofound.europa.eu