VERROTTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·rot·tet <-er, -este> ΕΠΊΘ

1. verrottet (faul):

verrottet

rotted

2. verrottet (verwahrlost):

verrottet

decayed

ver·rot·ten* [fɛɐ̯ˈrɔtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verrotten (faulen):

verrotten

to rot

2. verrotten (verwahrlosen):

verrotten

to decay

αγγλικά

γερμανικά

decayed (character)

verrottet

putrefy ΒΙΟΛ organic matter

verrotten

putrefy μτφ (become corrupt)

verrotten

putrid ΒΙΟΛ organic matter

verrottet <-er, -este>

rot

verrotten

to leave sb to rot in jail μτφ

jdn im Gefängnis verrotten lassen μτφ

deteriorate leather, wood

verrotten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

decay

verrotten

Präsens

ich	verrotte
du	verrottest
er/sie/es	verrottet
wir	verrotten
ihr	verrottet
sie	verrotten

Präteritum

ich	verrottete
du	verrottetest
er/sie/es	verrottete
wir	verrotteten
ihr	verrottetet
sie	verrotteten

Perfekt

ich	bin	verrottet
du	bist	verrottet
er/sie/es	ist	verrottet
wir	sind	verrottet
ihr	seid	verrottet
sie	sind	verrottet

Plusquamperfekt

ich	war	verrottet
du	warst	verrottet
er/sie/es	war	verrottet
wir	waren	verrottet
ihr	wart	verrottet
sie	waren	verrottet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser „Kompost“ verrottet dann und entwickelt so Wärme.

de.wikipedia.org

Das Boot ist nahezu vollständig verrottet, aber seine Konturen und rund 200 Nieten blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Unterirdisch befindet sich ein ausgedehntes Rhizom- und Wurzelsystem, meist in halb verrottetem Holz.

de.wikipedia.org

2005 war der größte Teil des Hauses verrottet.

de.wikipedia.org

Durch das feucht-warmen Klima in den Räumen sind tragende Elemente der Verglasungen und der Stahl-Tragkonstruktion teilweise stark verrottet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Thema Logistik sieht Müller die Möglichkeit, den Partnern vor Ort deutsches Knowhow anzubieten, um zu verhindern, dass weiterhin Teile von Ernten ungenutzt verrotten.

www.giz.de

Müller also touched on the field of logistics, in which he sees an opportunity to share German know-how with local partners and in doing so prevent harvested crops being left to rot, as is often the case.

www.giz.de

Ist NaKu, Natürlicher Kunststoff über längere Zeit (mehrere Wochen bis Monate) Wind und Wetter oder Bakterien ausgesetzt, so verrottet er.

www.naku.at

If NaKu (Natural Polymer) is exposed to wind, weather and bacteria, over a prolonged period of time (several weeks to months) it rots.

www.naku.at

Dadurch verrotten die Wurzeln nicht und die Pflanze bleibt gesund! ”

www.weupcycle.com

This prevents rotting roots – keeping your plants healthy! ”

www.weupcycle.com

Nachdem der Blütenstand verrottet war, hatte sich bereits am 22.10.2003 ein neues Blatt entwickelt, das am 10.1.2005, also nach 14 Monaten, einzog.

www.botgart.uni-bonn.de

When the inflorescence rotted away, a new leaf had already formed on 22nd October 2003, which retracted on 10th January 2005, that is, after 14 months.

www.botgart.uni-bonn.de

Die eingesetzte Biomasse konkurriert nicht mit der Lebensmittelproduktion, da insbesondere Biomasse genutzt werden soll, die alternativ verrottet

www.suncoal.de

Biomass used does not compete with the production of foodstuffs, since only biomass that would otherwise rot or be burned is used

www.suncoal.de