STÖR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stör <-[e]s, -e> [ʃtø:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Stör

sturgeon

I. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stören (beeinträchtigend unterbrechen):

jdn [bei etw δοτ] stören

to disturb [or bother] sb [when he/she is doing sth]

bitte lassen Sie sich nicht stören!

please don't let me disturb you!

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]

tut mir leid, wenn ich dich störe, aber könntest du mir sagen, wie spät es ist?

sorry to trouble [or bother] you, but could you tell me the time?

störe mich jetzt nicht!

don't bother [or disturb] me now!

jdn bei der Arbeit stören

to disturb sb at his/her work

2. stören (im Fortgang unterbrechen):

etw [durch etw αιτ] stören

to disrupt sth [by sth/by doing sth]

die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört

the meeting was disrupted by a group of demonstrators

3. stören (beeinträchtigen):

etw stören

to disturb sth

ein gutes Verhältnis stören

to spoil a good relationship

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

jds Schlaf stören

to disturb sb's sleep

mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört

my sleep was disturbed by the noise of the traffic

4. stören ΤΕΧΝΟΛ:

den Empfang stören

to interfere with reception

hier ist der Empfang oft gestört

there is often interference [with reception] here

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

einen Sender stören (absichtlich)

to jam a transmitter

5. stören (missfallen):

etw stört jdn [an jdm/etw]

sth [about sb/sth] bothers sb

etw stört jdn [an jdm/etw]

sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth]

stört es Sie, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

ich würde gern das Fenster aufmachen — stört dich das?

I'd like to open the window — do [or would] you mind?

das stört mich nicht

that doesn't bother me

das stört mich nicht

I don't mind

was mich daran stört ...

what I don't like about it ...

das stört mich an ihm

that's what I don't like about him

hör bitte auf! das stört mich!

please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

II. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stören (unterbrechen, im Weg sein):

stören

to disturb sb/sth

[bitte] nicht stören!

[please] do not disturb!

ich möchte nicht stören

I don't want to be a nuisance

ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)

I don't want to intrude

ich will nicht stören, aber ...

I' sorry to disturb [or bother] you, but ...

störe ich?

am I intruding?

wenn ich nicht störe ...

if I'm not in the way [or disturbing you] ...

ich habe sie allein gelassen, ich hatte das Gefühl zu stören

I left them alone, as I felt I was in the way

wenn ich störe, musst du es mir sagen!

if I'm in the way, you must tell me!

2. stören (Belästigung darstellen):

[bei etw δοτ] stören

to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]

[bei etw δοτ] stören Geräusch, Dröhnen, Musik

to be too loud [to do sth [or for doing sth]]

könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit

could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work

stört es, wenn ich Radio höre?

would it disturb you if listen to the radio?

der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar

the noise was very intrusive

etw als störend empfinden

to find sth annoying [or irritating]

ich empfinde seine Anwesenheit als störend

I find his presence annoying [or irritating]

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find it annoying [or irritating] when sb does sth

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find sb's doing sth annoying [or irritating]

empfinden Sie es als störend, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

eine störende Begleiterscheinung

a troublesome side-effect

ein störender Besucher

an unwelcome visitor

ein störender Lärm

a disturbing noise

ein störender Umstand

a nuisance

ein störender Umstand

an annoyance

3. stören (unangenehm auffallen):

etw stört

sth spoils the effect

sie hat ein hübsches Gesicht, nur die lange Nase stört ein bisschen

she's got a pretty face, though the long nose spoils the effect a bit

III. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw δοτ stören

to take exception to sth

ich störe mich an seinem arroganten Gehabe

I take exception to his arrogant demeanour

Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] ΟΥΣ αρσ CH

1. Storen (Jalousie):

Storen

venetian blind

2. Storen (Markise):

Storen

awning

αγγλικά

γερμανικά

sturgeon

Stör αρσ <-(e)s, -e>

to behave disruptively

stören

to crimp sth αμερικ

etw stören

to mar sth

etw stören

to unsettle the market

das Marktgleichgewicht stören

to disrupt sth (disturb)

etw stören

to disrupt sb's concentration

jds Konzentration stören

to disrupt a meeting/the class

eine Versammlung/den Unterricht stören

to disrupt homeostatic balance

das physiologische Gleichgewicht stören

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Präsens

ich	störe
du	störst
er/sie/es	stört
wir	stören
ihr	stört
sie	stören

Präteritum

ich	störte
du	störtest
er/sie/es	störte
wir	störten
ihr	störtet
sie	störten

Perfekt

ich	habe	gestört
du	hast	gestört
er/sie/es	hat	gestört
wir	haben	gestört
ihr	habt	gestört
sie	haben	gestört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestört
du	hattest	gestört
er/sie/es	hatte	gestört
wir	hatten	gestört
ihr	hattet	gestört
sie	hatten	gestört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer 2007 soll mit dem Bau begonnen werden, und ab 2008 soll die kommerzielle Produktion von Stör, Kaviar und verschiedensten tropischen Früchten und Gewürzen beginnen.

www.swissfoodnet.ch

Construction is planned to begin in summer 2007, with the commercial production of sturgeon, caviar and various tropical fruits and spices set to start in 2008.

www.swissfoodnet.ch

Stör (in neuem Fenster)

www.swissworld.org

Sturgeon (in new window)

www.swissworld.org

Die Egli schwimmen mehrheitlich oben und fressen das schwebende Futter; die Störe fressen, was bis auf den Grund schwebt – auch tote Egli.

www.swissfoodnet.ch

The perch swim predominantly on top and eat floating food; the sturgeons eat what drifts to the ground – including dead perch.

www.swissfoodnet.ch

Ausgestattet mit UFT-Technik wurde diese Anlage zur Zucht verschiedenster Fischarten ( z.B. Tilapia, Aal, Wels, Zander und natürlich Stör ) verwendet.

www.uftag.de

This plant equipped with UFT technology was used to breed a wide variety of fish species ( e.g. tilapia, eel, Wels catfish, pike perch and, of course, sturgeon ).

www.uftag.de

Der arabische Bin Salem Konzern hat die UFT AG mit dem Bau der weltweit größten geschlossenen Kreislaufanlage für Störe und zur Produktion von Premium-Kaviar beauftragt.

www.uftag.de

UFT was commissioned by the Arabic corporation Bin Salem to construct the world ’ s largest closed circuit plant for sturgeon and the production of Premium caviar.

www.uftag.de