γερμανικά
αγγλικά
Be·gleit·er·schei·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Begleiterscheinung (gemeinsam auftretendes Phänomen):
- Begleiterscheinung
- concomitant τυπικ
2. Begleiterscheinung ΙΑΤΡ:
- Begleiterscheinung
-
- störend Begleiterscheinung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch das schlagartige Einfrieren können sich keine großen, störenden Eiskristalle bilden.
de.wikipedia.org Eine zu geringe Schreibgeschwindigkeit von Speicherkarten kann die Leistungsfähigkeit bei Geräten mit einem schnell zu bearbeitenden, hohen Datenvolumen störend begrenzen.
de.wikipedia.org Durch einen erhöhten Datenverkehr würde sich die Latenz der Sprachübermittlung vergrößern, was von den Gesprächspartnern als störend empfunden wird.
de.wikipedia.org Der Speaker kann störende Abgeordnete für eine Stunde von der Sitzung ausschließen, was tatsächlich recht häufig passiert.
de.wikipedia.org Jede Einwirkung im Sinne des Nachbarrechts, die von einem Nachbargrundstück ausgeht, muss jedoch von der Willens- und Machtsphäre des störenden Nachbarn ausgehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alpecin.com Innere Risiko-Faktoren sind z.B.: eine genetische Veranlagung, Hormone, eine geschwächte Hautbarriere, Alterungsprozesse, Begleiterscheinungen von Krankheiten oder Nebenwirkungen von Medikamenten.
[...][...]
Internal risk factors include e.g.: a genetic predisposition, hormones, a weakened skin barrier, aging processes, concomitant symptoms of diseases or side effects of pharmaceuticals.
[...][...]
www.architonic.com So wundert es nicht, dass der Begriff Bauhaus zum Stil wurde und heute generell für eine radikale Modernisierung in Architektur und Alltagswelt mit allen negativen Begleiterscheinungen und Auswüchsen steht.
[...]
It is accordingly not surprising that the term ' Bauhaus ' became a style and is today representative of radical modernisation in architecture and everyday objects, with all its negative concomitants and extravagances.
[...]
privacy.quisma.com Werbung ist also eine notwendiges Begleiterscheinung, um das kostenlose Internet für alle aufrecht erhalten zu können.
[...][...]
So advertising is a necessary concomitant to ensure that the Internet continues to be free for all.
[...]