γερμανικά
αγγλικά
I. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stören (beeinträchtigend unterbrechen):
- jdn [bei etw δοτ] stören
- to disturb [or bother] sb [when he/she is doing sth]
- bitte lassen Sie sich nicht stören!
- please don't let me disturb you!
- entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe
- I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]
- tut mir leid, wenn ich dich störe, aber könntest du mir sagen, wie spät es ist?
- sorry to trouble [or bother] you, but could you tell me the time?
- störe mich jetzt nicht!
- don't bother [or disturb] me now!
- jdn bei der Arbeit stören
- to disturb sb at his/her work
2. stören (im Fortgang unterbrechen):
- etw [durch etw αιτ] stören
- to disrupt sth [by sth/by doing sth]
- die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört
- the meeting was disrupted by a group of demonstrators
3. stören (beeinträchtigen):
- etw stören
- to disturb sth
- ein gutes Verhältnis stören
- to spoil a good relationship
- jds Pläne stören
- to interfere with sb's plans
- jds Schlaf stören
- to disturb sb's sleep
- mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört
- my sleep was disturbed by the noise of the traffic
4. stören ΤΕΧΝΟΛ:
- den Empfang stören
- to interfere with reception
- hier ist der Empfang oft gestört
- there is often interference [with reception] here
- einen Sender stören
- to interfere with a transmitter
- einen Sender stören (absichtlich)
- to jam a transmitter
5. stören (missfallen):
- etw stört jdn [an jdm/etw]
- sth [about sb/sth] bothers sb
- etw stört jdn [an jdm/etw]
- sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth]
- stört es Sie, wenn ich rauche?
- do you mind [or does it bother you] if I smoke?
- ich würde gern das Fenster aufmachen — stört dich das?
- I'd like to open the window — do [or would] you mind?
- das stört mich nicht
- that doesn't bother me
- das stört mich nicht
- I don't mind
- was mich daran stört ...
- what I don't like about it ...
- das stört mich an ihm
- that's what I don't like about him
- hör bitte auf! das stört mich!
- please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !
II. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stören (unterbrechen, im Weg sein):
- stören
- to disturb sb/sth
- [bitte] nicht stören!
- [please] do not disturb!
- ich möchte nicht stören
- I don't want to be a nuisance
- ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)
- I don't want to intrude
- ich will nicht stören, aber ...
- I' sorry to disturb [or bother] you, but ...
- störe ich?
- am I intruding?
- wenn ich nicht störe ...
- if I'm not in the way [or disturbing you] ...
- ich habe sie allein gelassen, ich hatte das Gefühl zu stören
- I left them alone, as I felt I was in the way
- wenn ich störe, musst du es mir sagen!
- if I'm in the way, you must tell me!
2. stören (Belästigung darstellen):
- [bei etw δοτ] stören
- to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]
- [bei etw δοτ] stören Geräusch, Dröhnen, Musik
- to be too loud [to do sth [or for doing sth]]
- könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit
- could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work
- stört es, wenn ich Radio höre?
- would it disturb you if listen to the radio?
- der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar
- the noise was very intrusive
- etw als störend empfinden
- to find sth annoying [or irritating]
- ich empfinde seine Anwesenheit als störend
- I find his presence annoying [or irritating]
- es als störend empfinden, wenn jd etw tut
- to find it annoying [or irritating] when sb does sth
- es als störend empfinden, wenn jd etw tut
- to find sb's doing sth annoying [or irritating]
- empfinden Sie es als störend, wenn ich rauche?
- do you mind [or does it bother you] if I smoke?
- eine störende Begleiterscheinung
- a troublesome side-effect
- ein störender Besucher
- an unwelcome visitor
- ein störender Lärm
- a disturbing noise
- ein störender Umstand
- a nuisance
- ein störender Umstand
- an annoyance
3. stören (unangenehm auffallen):
- etw stört
- sth spoils the effect
- sie hat ein hübsches Gesicht, nur die lange Nase stört ein bisschen
- she's got a pretty face, though the long nose spoils the effect a bit
III. stö·ren [ˈʃtø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ an etw δοτ stören
- to take exception to sth
- ich störe mich an seinem arroganten Gehabe
- I take exception to his arrogant demeanour
Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] ΟΥΣ αρσ CH
1. Storen (Jalousie):
- Storen
- venetian blind
2. Storen (Markise):
- Storen
- awning
αγγλικά
γερμανικά
- to behave disruptively
- stören
- to crimp sth αμερικ
- etw stören
- to mar sth
- etw stören
- to unsettle the market
- das Marktgleichgewicht stören
- to disrupt sth (disturb)
- etw stören
- to disrupt sb's concentration
- jds Konzentration stören
- to disrupt a meeting/the class
- eine Versammlung/den Unterricht stören
- to disrupt homeostatic balance
- das physiologische Gleichgewicht stören
- to hamper sb
- jdn stören
- butt in
- stören
- siRNA
- kleine, störende RNA
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe | gestört |
|---|---|---|
| du | hast | gestört |
| er/sie/es | hat | gestört |
| wir | haben | gestört |
| ihr | habt | gestört |
| sie | haben | gestört |
| ich | hatte | gestört |
|---|---|---|
| du | hattest | gestört |
| er/sie/es | hatte | gestört |
| wir | hatten | gestört |
| ihr | hattet | gestört |
| sie | hatten | gestört |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.
de.wikipedia.org Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.
de.wikipedia.org Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.
de.wikipedia.org Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.
de.wikipedia.org Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunstradio.at Es handelt sich aber um eine Kunstaus-stellung und außerdem um Musik, ich gehe also hinein und versuche, den Künstler nicht bei der Arbeit und das restliche Publikum nicht beim Genuß zu stören.
[...][...]
However, this is an art exhibition, and moreover it is music, so I go inside and try not to disturb the artist at work or the rest of the public in their enjoyment.
[...]