γερμανικά
αγγλικά
I. emp·find·lich [ɛmˈpfɪntlɪç] ΕΠΊΘ
1. empfindlich (auf Reize leicht reagierend):
2. empfindlich ΦΩΤΟΓΡ (lichtempfindlich):
- empfindlich
-
3. empfindlich (leicht verletzbar):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.
de.wikipedia.org Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.
de.wikipedia.org Sprengstoff wie Zünder können zudem durch Korrosion und chemische Veränderungen noch weitaus empfindlicher geworden sein.
de.wikipedia.org Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.
de.wikipedia.org Einige Epoxidsysteme sind jedoch weniger empfindlich und innerhalb enger Grenzen ausdrücklich für eine Variation des Mischungsverhältnisses geeignet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Wachstum von Häfen, die oftmals von Städten oder empfindlichen Ökosystemen umgeben sind, geht jedoch mit hohen Risiken für Umwelt und Arbeitssicherheit einher.
[...][...]
However, the growth of ports, which are often adjacent to urban areas or sensitive ecosystems, usually entails high risks to the environment and to occupational safety.
[...][...]
www.giz.de Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.
[...][...]
Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.
[...][...]
hotho.de Spezielle Softstrahlgeräte ermöglichen es, Schmierereien auch auf schwierigen Untergründen, wie Kalksandstein oder empfindliche Natursteine ohne chemische Zusätze zu entfernen.
[...][...]
Special soft blasting devices allow removal of daubs even on difficult sub-surfaces such as calcareous sandstone or sensitive natural stones without chemical additives.
[...][...]
www.bph.ruhr-uni-bochum.de „ Die Technik ist derart empfindlich, dass wir das Signal von einer nur fünf Nanometer dicken Proteinschicht auflösen konnten.
[...]
"The technique is so sensitive that we could resolve the signal of a five nanometer thick protein layer.
[...]
www.ieap.uni-kiel.de Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.
[...][...]
Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.
[...]