SEVERELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

se·vere·ly [səˈvɪəli, αμερικ -ˈvɪr-] ΕΠΊΡΡ

1. severely (seriously):

severely

schwer <schwerer, schwerste>

severely disabled/injured

schwerbehindert/schwer verletzt

2. severely:

severely (harshly)

hart <härter, am härtesten>

severely (extremely)

heftig

severely (extremely)

stark <stärker, stärkste>

severely (strictly)

streng

to be severely restricted

enorm eingeschränkt [o. beschränkt] sein

to be severely punished

hart bestraft werden

3. severely (in a plain manner):

severely

schlicht

she had her hair severely pulled back from her face

sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt

to dress severely

sich αιτ schlicht kleiden

to frown severely

streng die Stirn runzeln

severely [or seriously]disabled

schwerbehindert

the man's face was severely lacerated

der Mann hatte schwere Gesichtsverletzungen

γερμανικά

αγγλικά

schwerbehindert

severely [or seriously] disabled

Schwerbehindertenarbeitsplatz

job for a severely disabled person

Schwerbehinderte(r)

severely disabled person

straff

severely

straff gescheiteltes Haar

severely parted hair

jdn/etw an den Pranger stellen μτφ

to severely criticize sb/sth

jdn streng bestrafen

to punish sb severely

empfindlich

severely

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 147ft m schooner, her engine disabled and without power for her pumps, was taking on water.

en.wikipedia.org

Although essentially on one level, disabled access is limited because of the historic nature of the site.

en.wikipedia.org

This establishment is still used as a nursing home for disabled people 55 and over.

en.wikipedia.org

More recently built facilities are designed with an emphasis on ease of use for disabled people.

en.wikipedia.org

The service utilizes persistent technology, which means it can't be removed or disabled by a thief.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

More than other institutions, Public Netbase has been severely affected by the political changes of recent years.

free.netbase.org

Wie kaum eine andere Institution ist Public Netbase von den politischen Entwicklungen der letzten Jahre schwer betroffen.

free.netbase.org

In 2003, a cooperation contract between Würth and the Sicilian government sealed the initiative for the reconstruction of the chapel from the early 11th century after an earthquake had damaged it severely in 2001.

www.wuerth.com

Ein Kooperationsvertrag zwischen Würth und der sizilianischen Landesregierung hatte 2003 die Initiative zum Wiederaufbau der Kapelle aus dem frühen 11. Jahrhundert besiegelt, nachdem das Bauwerk bei einem Erdbeben im Jahr 2001 schwer beschädigt worden war.

www.wuerth.com