SEVERE MALNUTRITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mal·nu·tri·tion [ˌmælnju:ˈtrɪʃən, αμερικ -nu:ˈ-] ΟΥΣ no pl

malnutrition

Unterernährung θηλ <-> kein pl

se·vere [səˈvɪəʳ, αμερικ -ˈvɪr] ΕΠΊΘ

1. severe:

severe (very serious)

schwer <schwerer, schwerste>

severe (very serious)

schlimm

severe (intense)

heftig

severe (intense)

stark <stärker, stärkste>

severe blow/concussion

schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung

severe cutbacks in [public] spending

drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben

severe headache

heftige Kopfschmerzen

severe injury

schwere Verletzung

severe pain

starker Schmerz

to be under severe strain

unter starkem Druck stehen

2. severe ΜΕΤΕΩΡ:

severe (harsh)

hart <härter, am härtesten>

severe (strict)

streng

severe (harsh)

rau

severe (extreme)

heftig

severe (extreme)

stark <stärker, stärkste>

severe (violent)

gewaltig

his indecision was a severe test of her patience

seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste

to be severe with sb

streng mit jdm sein

severe cold

eisige Kälte

severe criticism/punishment/sentence

harte Kritik/Strafe/hartes Urteil

severe frost/winter

strenger Frost/Winter

severe judge

strenger Richter/strenge Richterin

severe reprimand

scharfer Tadel

severe storm

heftiger Sturm

severe tone

barscher Ton

3. severe (very plain):

severe building, dress

schlicht

Καταχώριση OpenDict

severe ΕΠΊΘ

severe (situation, problem)

ernst

I am in severe pain

ich habe arge Schmerzen οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

severe malnutrition

severe malnutrition

ernsthafte Unterernährung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

malnutrition ΟΥΣ

malnutrition

Mangelernährung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is the most extreme form of malnutrition.

en.wikipedia.org

Eleventh and twelfth on the list were malnutrition projects - improving infant and child nutrition and reducing the prevalence of low birth weight.

en.wikipedia.org

Many died on the way there due to malnutrition, disease, or other mistreatment.

en.wikipedia.org

Everyone assumes it was due to malnutrition and sickness.

en.wikipedia.org

Resources are not widely available to help deal with malnutrition so the children do the best they can to stay fed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More than half were executed or died from malnutrition, sickness, exhaustion from very heavy labor or from the aftereffects of medical experiments.

pat-binder.de

Mehr als die Hälfte von ihnen wurde hingerichtet oder starb an Unterernährung, Krankheiten, Erschöpfung durch Schwerstarbeit oder an den Folgen medizinischer Experimente.

pat-binder.de

Every day, some 26,000 children die from conditions related to hunger and malnutrition – half of them before their fifth birthday.

www.giz.de

Täglich sterben etwa 26.000 Kinder an den Folgen von Hunger und Unterernährung, die Hälfte von ihnen ist jünger als fünf Jahre.

www.giz.de

There should be no more malnutrition.

www.giz.de

Es soll keine Unterernährung mehr geben.

www.giz.de

Life of the 1.3 million inhabitants of this part of South Africa is highly marked by disease, unemployment, malnutrition, violence and poverty.

www.goahead-organisation.de

Wie in anderen Teilen Südafrikas ist das Leben der 1,3 Millionen EinwohnerInnen der Region häufig von Krankheit, Arbeitslosigkeit, Unterernährung, Gewalt, Alkoholismus und Armut geprägt.

www.goahead-organisation.de

UNICEF supports the activities of Tdh in various fields, such as in the fight against child trafficking, juvenile justice, malnutrition, in psychosocial activities or in emergency operations.

www.tdh.ch

Tdh wird bei den verschiedensten Projekten von UNICEF unterstützt, beispielsweise im Kampf gegen Kinderhandel, beim Jugendrecht, im Kampf gegen Mangel- und Unterernährung, bei psychosozialen Projekten oder bei Notmissionen.

www.tdh.ch