STARKEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΘ

1. stark (kraftvoll):

stark

strong

ein starker Händedruck

a powerful grip

starke Muskeln

strong muscles

starke Muskeln

brawn no πλ

2. stark (mächtig):

stark

powerful

stark

strong

3. stark (unbeugsam):

stark Charakter, Wille

strong

4. stark (dick):

stark Ast, Schnur, Wand

thick

5. stark (von bestimmter Dicke):

ein 500 Seiten starkes Buch

a book of 500 pages

6. stark (zahlreich):

stark Anwesenheit

large

die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung

a large number of people took part in the event

starke Nachfrage

great demand

7. stark (zahlenstark):

120 Mann stark sein

to be 120 strong

120 Mann stark sein

to number 120

8. stark ευφημ (korpulent):

stark

large ευφημ

stark

well-built ευφημ

stärker werden

to put on weight

9. stark (hochgradig):

starke Ähnlichkeit

strong resemblance

starker Raucher/Trinker

heavy smoker/drinker

10. stark (gehaltvoll, wirksam):

stark Kaffee, Zigaretten

strong

starke Drogen/starker Schnaps

strong [or hard] drugs/schnapps

starke Medikamente

strong [or potent] medicines

11. stark (heftig, intensiv):

stark

severe

stark

heavy

starker Druck

high pressure

ein starker Erdstoß

a heavy seismic shock

starker Frost

severe [or heavy] frost

starke Hitze/Kälte

intense [or severe] heat/cold

starke Regenfälle/Schneefälle

heavy rainfall no πλ /snowfall[s]

starke Schwüle

oppressive sultriness

starke Strömung

strong [or forceful] current

starker Sturm

violent storm

12. stark (kräftig, laut):

stark

loud

starker Applaus

hearty [or loud] applause

ein starker Aufprall/Schlag/Stoß

a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein starkes Rauschen

a [loud] roar[ing]

13. stark (schlimm):

stark

severe

starke Entzündung/Vereiterung

severe inflammation/suppuration

eine starke Erkältung

a bad [or heavy] cold

starkes Fieber

a bad [or high] fever

eine starke Grippe/Kolik

a bad case of [the οικ ] flu/colic

starke Krämpfe

bad [or severe] cramps

starker Schmerz

severe [or intense] pain

14. stark (tief empfunden):

stark Eindruck, Gefühle

intense

stark Eindruck, Gefühle

strong

starke Bedenken

considerable reservations

starke Liebe

deep [or profound] love

15. stark (leistungsfähig):

stark Glühbirne, Motor

powerful

stark Herz, Nerven

strong

stark Brille

strong

16. stark (fähig):

stark Gegner

strong

stark Schüler, Sportler a.

able

in etw δοτ stark sein

to be strong in sth

17. stark (sehr gut):

stark Leistung

great

meiner Meinung nach ist sein letztes Buch sein bisher stärkstes

in my opinion his last book is his best to date

18. stark αργκ (hervorragend):

stark

great οικ

19. stark οικ (dreist):

das ist stark!

that's a bit much! οικ

20. stark ΓΛΩΣΣ:

stark Deklination, Konjugation

strong

II. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΡΡ

1. stark (heftig):

stark

heavily

gestern hat es stark gestürmt

there was a heavy [or violent] storm yesterday

stark regnen/schneien

to rain/snow heavily [or a lot]

2. stark (in höherem Maße):

stark

greatly

stark

a lot

die Ausstellung war stark besucht

there were a lot of visitors to the exhibition

sich αιτ an etw δοτ stark beteiligen

to be heavily involved [or to play a big part] in sth

stark betrunken sein

to be very drunk

stark gekauft werden

to sell extremely well [or οικ like hot cakes]

sich αιτ stark langweilen

to be bored stiff [or βρετ rigid] οικ

stark übertreiben

to greatly [or grossly] exaggerate

stark vertreten

strongly represented

3. stark (schlimm):

stark

severely

stark beschädigt

badly [or considerably] damaged

stark bluten

to bleed profusely [or heavily]

stark erkältet sein

to have a bad [or heavy] cold

4. stark (kräftig):

stark

hard

du musst stärker drücken

you must push harder

stark applaudieren

to applaud loudly [or heartily]

5. stark (eine große Menge verwendend):

stark

strongly

zu stark gesalzen

too salty

stark gewürzt

highly spiced

6. stark αργκ (hervorragend):

stark

really well

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] ΟΥΣ ουδ

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück

piece

ein Stück Brot/Kuchen

a piece [or slice] of bread/cake

ein Stück Papier (Blatt)

a piece of paper

ein Stück Papier (Schmierzettel)

a scrap of paper

sechs Stück Käsekuchen

six pieces [or portions] of cheesecake

ein Stück Seife

a bar of soap

ein Stück Zucker

a lump of sugar

aus einem Stück

in one piece

aus einem Stück gemacht sein

to be made from one [or a single] piece

Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück

bit by bit

im [o. am] Stück

in one piece

geschnitten oder am Stück?

sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück

piece

Stück ΟΙΚΟΝ

item

Stück ΟΙΚΟΝ

unit

ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort

I'll take three of those apples over there

nach Stück

by the piece

nach Stück bezahlt werden

to be paid on piece-work basis

das [o. pro] Stück

each

vier Euro das [o. pro] Stück

four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück

piece

Stück

item

ein seltenes Stück

a rare specimen

ein wertvolles Stück

a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück

bit

Stück

piece

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

etw in Stücke reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

etw in Stücke schlagen

to smash sth to pieces

in tausend Stücke schlagen

to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück

part

Stück (von Buch)

passage

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

I'll come part of the way with you

die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden

a 500 metre stretch of the road had been ripped up

ein Stück Acker

part of a field

mein Stück Garten

my bit of garden

ein Stück Geschichte

a chapter of history

ein Stück Land

a plot of land

6. Stück ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

in Stücken zu 50 Euro

in 50 euro notes

7. Stück ΘΈΑΤ:

Stück

play

8. Stück ΜΟΥΣ:

Stück

piece

9. Stück μειωτ οικ (Subjekt):

Stück

so-and-so μειωτ οικ

du mieses Stück!

you rotten [or lousy] bastard!

sie ist ein ganz niederträchtiges Stück

she's a really nasty piece of work

ein Stück Dreck [o. Scheiße] μειωτ αργκ

a piece of shit μειωτ αργκ

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)

a bastard μειωτ αργκ

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)

a bitch μειωτ αργκ

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken

in all/many respects

ιδιωτισμοί:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] οικ

to take a leaf out of sb's book

ein Stück Arbeit οικ

a job

ein hartes Stück Arbeit

a tough job

ein ziemliches Stück Arbeit

quite a job

jds bestes Stück χιουμ οικ (liebste Sache)

sb's pride and joy

jds bestes Stück (Mensch)

the apple of sb's eye

aus freien Stücken

of one's own free will

aus freien Stücken

voluntarily

große Stücke auf jdn halten οικ

to think highly [or the world] of sb

ein gutes [o. schönes] Stück

a good [or fair] bit

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

ein schönes Stück Geld οικ

a pretty penny

in einem Stück οικ

incessantly

kein Stück αργκ

not a bit

kein Stück αργκ

not at all

sich αιτ für jdn in Stücke reißen lassen οικ

to do anything [or go through fire and water] for sb

sich αιτ lieber in Stücke reißen lassen, als ... οικ

to rather die than ...

ein starkes Stück sein οικ

to be a bit much [or thick]

ein Stück weit οικ

a little [bit] [or βρετ a. a bit]

ein Stück weit οικ

somewhat

wir rechnen mit starkem Zuspruch (viele Besucher)

we're expecting a lot of visitors

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

we're expecting this to be very popular

αγγλικά

γερμανικά

to be in an inebriated condition

unter [starkem] Alkoholeinfluss stehen τυπικ

in mountainous seas

bei starkem Seegang

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] steigen

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] zunehmen

proliferate

stark zunehmen

proliferate (animals)

sich αιτ stark vermehren

to spoil sth (damage severly, ruin)

etw [stark] beschädigen

tonk (ghetto slang for 'strong, muscular')

sehr stark

hirsute

stark behaart

gonzo αργκ

stark übertrieben

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

agitate

stark rühren

γερμανικά

αγγλικά

stark abgeschrägte Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

lip kerb

αγγλικά

γερμανικά

lip kerb

stark abgeschrägte Bordschwelle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Südlich liegt ein Quellarm der Helbe, welcher auf Grund der starken Verkarstung aber längere Zeit trocken liegt.

de.wikipedia.org

Der Wohlstand und das ökonomische Wachstum des stark ländlich geprägten Staates basierten auf Sklavenarbeit, in den Anfangsjahren vor allem im Bereich des Tabakanbaus.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnverbindung in die Region des wirtschaftlich starken Transvaal hat wesentlich zur frühen und anhaltenden Entwicklung des Hafens beigetragen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung umfasst eine Euphorisierung, die mit Appetitlosigkeit und erhöhter Wachheit, Kontaktfreudigkeit und starkem Redebedürfnis einhergeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

www.rolandberger.de

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

www.rolandberger.de

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

www.giz.de

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

www.giz.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

www.teneues.com

It’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

www.teneues.com

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

www.giz.de

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

www.giz.de