ANKLANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·klang <-[e]s, -klänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anklang kein πλ (Zustimmung):

Anklang

approval

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang/Anklänge an jdn/etw

similarity/similarities to sb/sth

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

an|klin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. anklingen (erinnern):

an etw αιτ anklingen

to be reminiscent of sth

2. anklingen (spürbar werden):

in etw δοτ anklingen

to be discernible in sth

in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an

there was a clear note of optimism in her words

etw [in etw δοτ] anklingen lassen

to make sth evident [or apparent] [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

to resonate with sb (be important)

bei jdm Anklang finden

to be unpopular

wenig Anklang finden

echo of

Anklang αρσ <-[e]s, -klänge> an +αιτ

to hark back to sth

an etw αιτ anklingen

to sell oneself

Anklang finden

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

Präsens

ich	klinge	an
du	klingst	an
er/sie/es	klingt	an
wir	klingen	an
ihr	klingt	an
sie	klingen	an

Präteritum

ich	klang	an
du	klangst	an
er/sie/es	klang	an
wir	klangen	an
ihr	klangt	an
sie	klangen	an

Perfekt

ich	bin	angeklungen
du	bist	angeklungen
er/sie/es	ist	angeklungen
wir	sind	angeklungen
ihr	seid	angeklungen
sie	sind	angeklungen

Plusquamperfekt

ich	war	angeklungen
du	warst	angeklungen
er/sie/es	war	angeklungen
wir	waren	angeklungen
ihr	wart	angeklungen
sie	waren	angeklungen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das neue Produkt verspricht jede Menge Spaß beim Chatten und findet knapp zwei Wochen nach dem Launch bereits großen Anklang bei den Communities:

www.a1.net

The new product promises great fun in chatting and finds high approval barely two weeks after the launch by the communities:

www.a1.net

Von Beginn an findet das umweltfreundliche Reinigungssystem großen Anklang in den Bereichen Haushalt, Gewerbe, Industrie und öffentliche Institutionen.

www.enjo.com

From the beginning on, the environmentally friendly cleaning system finds great approval among households, trade, industry and public institutions.

www.enjo.com

Im Jahr 2006 unternahm das Duo eine ausgedehnte Tournee durch Japan wobei auch das Kultur-Projekt Meet The Real - Klassische Musik an Schulen großen Anklang finden konnte.

www.ringe-saito.de

In the year 2006 the Duo made an extensive tour through Japan, in which also the culture project Meet The Real - Classical Music At Schools could find great approval.

www.ringe-saito.de

Die Lösung, die während und nach der CeBIT großen Anklang findet, heißt:

www.e-spirit.com

The solution that found great approval during and after CeBit is called:

www.e-spirit.com

Multimediale Handy-Funktionen wie eingebaute Digitalkameras oder Informationsdienste finden großen Anklang.

www.a1.net

Multimedia mobile phone functions such as built-in digital cameras or information services are being met with great approval.

www.a1.net